Текст и перевод песни Butterfly Temple - Слова пусты

Слова пусты

Растворится, исчезнет, улетит словно ветер,
Звук – лишь мгновенье, речи – вода.
Всё закончится в бездне, словно ночь на рассвете
Скроет забвенье... Правда пуста...
Честь забыта, стёрта правда.
Слишком просто, слова растают с ветром, слов не надо.
Нет вопросов, ложь – награда, коль не искать ответа!
Так было легче, через поколенья
Слово не вечно, если есть сомненья.
Слово – лишь звуки на ветер!
Спой мне песню, ветер, ты один на свете
Знаешь сколько стоит жизнь моя,
Для кого я лишний, для кого-то ближний,
Для кого-то – ясная заря,
Для кого-то камень, для кого вода.
Спой мне песню, ветер, ту, что доброй вестью –
Пронеси её через века...
Унесётся пламя вдаль,
За облаками птицы прокричали в вышине.
Отзовутся реки в быстром шумном беге,
Отголоском омут в тишине.
Не даёт ответа чёрная монета,
Быль перемешается с золой.
Там, где грань рассвета в дуновеньи ветра,
На траве роса блестит зарёй.
Победите свою подлость!
Преподносит бокал великой благи,
Пейте гордость!
С новым Солнцем преклонитесь,
Сожгите свои флаги.
Догорит и исчезнет, ветры смуту прогонят.
Звук – лишь мгновенье, речи – вода.
Всё запомнится в бездне,
Только камни запомнят вздох очищенья.
Правда – одна!

Les mots sont vides

Il se dissoudra, disparaîtra, s'envolera comme le vent,
Le son est un instant, les paroles sont de l'eau.
Tout finira dans l'abîme, comme la nuit à l'aube
L'oubli le cachera... La vérité est vide...
L'honneur est oublié, la vérité effacée.
Trop simple, les mots fondront avec le vent, pas besoin de mots.
Pas de questions, le mensonge est une récompense, si vous ne cherchez pas de réponse !
C'était plus facile, à travers les générations
Le mot n'est pas éternel, s'il y a des doutes.
Le mot n'est que du son au vent !
Chante-moi une chanson, vent, tu es le seul au monde
Tu sais combien ma vie vaut,
Pour qui je suis superflu, pour qui je suis proche,
Pour qui je suis une aube claire,
Pour qui je suis une pierre, pour qui je suis de l'eau.
Chante-moi une chanson, vent, celle qui est une bonne nouvelle -
Transporte-la à travers les siècles...
La flamme s'envolera au loin,
Les oiseaux ont crié dans le ciel au-dessus des nuages.
Les rivières répondront dans leur course rapide et bruyante,
Un écho du gouffre dans le silence.
La pièce noire ne donne pas de réponse,
Le réel se mélangera aux cendres.
Là où la frontière de l'aube est dans le souffle du vent,
La rosée brille sur l'herbe à l'aube.
Vainquez votre bassesse !
Il offre un verre de grande bénédiction,
Buvez de la fierté !
Avec le nouveau soleil, inclinez-vous,
Brûlez vos drapeaux.
Il brûlera et disparaîtra, les vents chasseront la discorde.
Le son est un instant, les paroles sont de l'eau.
Tout sera rappelé dans l'abîme,
Seules les pierres se souviendront du souffle de la purification.
La vérité est une !