Текст и перевод песни Butterfly Temple - Тризна
Пробудили
росы
песней
поминальной
алые
костры.
Les
rosées
ont
réveillé
les
bûchers
rouges
avec
des
chants
funèbres.
Плачьте
в
полный
голос,
в
небеса
уходят
Родины
сыны.
Pleurez
à
pleins
poumons,
les
fils
de
la
Patrie
s'envolent
vers
le
ciel.
Скорбны
наши
чаши
невесёлой
думы
- мёдом
наливай.
Nos
coupes
sont
pleines
de
pensées
sombres,
remplissez-les
de
miel.
Да
пропойте
славу!
Chantez
leur
gloire
!
Как
замолкли
травы,
да
утихли
ветры.
Гладкая
вода.
Comme
les
herbes
sont
devenues
silencieuses,
et
les
vents
se
sont
calmés.
L'eau
est
lisse.
Поминайте
братьев,
в
сече
да
полегших,
помните
всегда.
Souvenez-vous
de
nos
frères
tombés
au
combat,
rappelez-vous-en
toujours.
Птицей
да
на
Краду
выпорхнуло
пламя,
к
небу
голоса.
La
flamme
s'est
envolée
comme
un
oiseau
vers
la
Crète,
les
voix
vers
le
ciel.
Да
пропойте
славу!
Chantez
leur
gloire
!
Со
северной
да
со
сторонушки
Du
nord
et
de
l'est
Подымалися
да
Ветры
буйныя,
S'élevaient
les
vents
violents,
Со
Громами
да
со
гремучими,
Avec
les
tonnerres
et
les
grondements,
С
Молоньями
да
со
палючими,
Avec
les
éclairs
et
les
flammes,
Да
спадала
с
Небеси
звёздушка
Une
étoile
est
tombée
du
ciel
Да
всё
на
батюшкину
на
могилушку...
Sur
la
tombe
de
notre
père...
Обернись
ты,
встань,
родный
батюшка,
Retourne,
lève-toi,
père
bien-aimé,
Перелётным
ты
ясным
соколом.
Un
faucon
clair
migrateur.
Ты
лети
на
Море
на
Хвалынское,
Vole
vers
la
mer
de
Khvalynsk,
Ты
обмой
с
бела
лица
ржавщину,
Lave
la
rouille
de
ton
visage
blanc,
Прилети-ко
ты,
родный
батюшка,
Vole,
père
bien-aimé,
Прилети-ко
на
высок
терем
свой.
Vole
vers
ton
grand
palais.
Всё
под
кутице,
под
окошечко,
Sous
le
toit,
sous
la
fenêtre,
Ты
послушай-ко,
родный
батюшка,
Écoute,
père
bien-aimé,
Песни
славные
твоих
детушек...
Les
chants
glorieux
de
tes
enfants...
Пробудили
росы
песней
поминальной
алые
костры.
Les
rosées
ont
réveillé
les
bûchers
rouges
avec
des
chants
funèbres.
По
ветрам
уносит
в
ночь
река
Кручина
белые
ладьи.
Le
fleuve
de
la
tristesse
emporte
les
blanches
nacelles
dans
la
nuit
au
vent.
Вспомним
наших
братьев,
да
наполним
чаши,
души
их
светлы.
Souvenons-nous
de
nos
frères,
remplissons
les
coupes,
leurs
âmes
sont
claires.
Воспоём
им
славу!
Chantons
leur
gloire
!
Плачьте
в
полный
голос,
в
небеса
уходят
верные
сыны.
Pleurez
à
pleins
poumons,
les
fils
fidèles
s'envolent
vers
le
ciel.
Птицы
им
расскажут,
как
за
люто
горе
отомстили
мы.
Les
oiseaux
leur
raconteront
comment
nous
avons
vengé
leur
souffrance.
И
пока
мы
вместе,
обнимитесь,
братья,
Родины
сыны!
Et
tant
que
nous
sommes
ensemble,
embrassez-vous,
frères,
fils
de
la
Patrie
!
Воспоём
им
славу!
Chantons
leur
gloire
!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.