Текст и перевод песни Butterfly Temple - Чертоги безмолвия (Неба слеза)
Скорый
рассвет
– неба
слеза
L'aube
prochaine
– la
larme
du
ciel
Падает
вниз,
слепит
глаза.
Tombe
vers
le
bas,
aveugle
mes
yeux.
Зелень
дубрав,
шёпот
воды,
La
verdure
des
forêts,
le
murmure
des
eaux,
Хмелем
залитые
крики
судьбы.
Les
cris
du
destin
ivres
d'ivresse.
Тучи
закрыли
белый
след
– мы
исчезаем.
Les
nuages
ont
couvert
la
trace
blanche
– nous
disparaissons.
Вспомните,
братья,
дедов
завет,
меч
поднимая.
Souviens-toi,
frère,
du
testament
des
ancêtres,
en
levant
ton
épée.
Матерь–земля,
сила
твоя
нас
наполняет,
Mère-terre,
ta
force
nous
remplit,
Матерь–земля,
сила
твоя
станет
кудесницей
наших
побед!
Mère-terre,
ta
force
deviendra
la
magicienne
de
nos
victoires !
Отзвуки
снов:
быль
или
нет?
Échos
de
rêves :
réalité
ou
non ?
Время
рассудит
в
ответ.
Le
temps
jugera
en
réponse.
Крепость
щитов,
правда
мечей,
La
forteresse
des
boucliers,
la
vérité
des
épées,
Жалящий
выпад
очей.
L'estoc
piquant
des
yeux.
Турии
роги
атаку
трубят,
Les
trompes
de
turs
jouent
l'attaque,
Латники
сомкнуты
в
ряд.
Les
guerriers
en
armure
sont
serrés
en
rang.
Вот
и
настал
предначертанный
час!
L'heure
prédestinée
est
arrivée !
Бог
и
дух
предков
за
нас!
Dieu
et
l'esprit
des
ancêtres
sont
pour
nous !
Смерть
слабым
награда,
мы
её
не
достойны,
La
mort
est
une
récompense
pour
les
faibles,
nous
ne
la
méritons
pas,
Меч
плетёт
в
узоры,
кровь
тёмную
в
травы.
L'épée
tisse
des
motifs,
du
sang
sombre
dans
les
herbes.
Крик
рвётся
из
горла
злой
песнею
славы,
Un
cri
s'échappe
de
la
gorge,
un
chant
de
gloire
méchant,
Боль
терзает
тело
жертв
волчьей
забавы.
La
douleur
déchire
le
corps
des
victimes
du
jeu
de
loup.
Перекати–поле,
Сварожье
коло!
Roule-boulanger,
marteau
de
Svarog !
Время
пришло
поворачивать
вспять,
Le
temps
est
venu
de
faire
marche
arrière,
Не
одолеть
нынче
соколов
вранам,
Les
corbeaux
ne
peuvent
pas
vaincre
les
faucons
aujourd'hui,
Будет
повержена
ворожья
рать.
L'armée
des
corbeaux
sera
vaincue.
Перекати–поле,
ярое
Солнце,
Roule-boulanger,
soleil
ardent,
Сурьи
небесной
плесни
через
край!
Verse
sur
le
bord
du
soleil
céleste !
Нету
для
Воина
слаще
юдоли,
Il
n'y
a
pas
de
vallée
plus
douce
pour
un
guerrier,
В
сече
багряный
пожать
урожай.
Récolter
la
récolte
cramoisie
dans
la
mêlée.
Отзвуки
снов:
быль
или
нет?
Échos
de
rêves :
réalité
ou
non ?
Время
рассудит
в
ответ.
Le
temps
jugera
en
réponse.
Крепость
щитов,
правда
мечей,
La
forteresse
des
boucliers,
la
vérité
des
épées,
Жалящий
выпад
очей.
L'estoc
piquant
des
yeux.
Турии
роги
атаку
трубят,
Les
trompes
de
turs
jouent
l'attaque,
Латники
сомкнуты
в
ряд.
Les
guerriers
en
armure
sont
serrés
en
rang.
Вот
и
настал
предначертанный
час!
L'heure
prédestinée
est
arrivée !
Бог
и
дух
предков
за
нас!
Dieu
et
l'esprit
des
ancêtres
sont
pour
nous !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.