Текст и перевод песни Butyrka - А для вас я никто

А для вас я никто

Et pour vous, je ne suis personne

Районный прокурор

Le procureur du district

При галстуке, с портфелем,

Avec sa cravate et son porte-documents,

Судья обряд надел,

Le juge a revêtu sa robe,

Лениво начал тему

A paresseusement entamé le sujet.

Привстаньте, господа,

Levez-vous, Madame,

Здесь слушается дело,

Une affaire est entendue ici,

Фамилия моя, знакома в этих стенах

Mon nom de famille est familier entre ces murs.

А для вас я никто,

Et pour vous, je ne suis personne,

Как и вы для меня,

Comme vous l'êtes pour moi,

Я плюю на закон,

Je crache sur la loi,

Вы меня в лагеря

Vous m'envoyez au goulag.

А для вас я никто,

Et pour vous, je ne suis personne,

Сколько было таких,

Combien y en a-t-il eu comme ça,

Сквозь очки разглядеть

À travers vos lunettes, vous n'avez pas pu voir,

Мою жизнь не смогли

Ma vie.

Продажный адвокат

L'avocat vénal

Надежды не внушает,

N'inspire aucun espoir,

И этот весь бардак

Et tout ce bordel

Меня так раздражает

M'irrite tellement.

Присяжные, кончай

Jurés, arrêtez,

Базар весь не по теме,

Tout ce bavardage hors sujet,

Судья, давай скорей,

Juge, allez-y vite,

Да Я в тайгу поехал

Oui, je suis parti en taïga.

А для вас я никто,

Et pour vous, je ne suis personne,

Как и вы для меня,

Comme vous l'êtes pour moi,

Я плюю на закон,

Je crache sur la loi,

Вы меня в лагеря

Vous m'envoyez au goulag.

А для вас я никто,

Et pour vous, je ne suis personne,

Сколько было таких,

Combien y en a-t-il eu comme ça,

Сквозь очки разглядеть

À travers vos lunettes, vous n'avez pas pu voir,

Мою жизнь не смогли

Ma vie.

А для вас я никто,

Et pour vous, je ne suis personne,

Как и вы для меня,

Comme vous l'êtes pour moi,

Я плюю на закон,

Je crache sur la loi,

Вы меня в лагеря

Vous m'envoyez au goulag.

А для вас я никто,

Et pour vous, je ne suis personne,

Сколько было таких а?

Combien y en a-t-il eu comme ça, hein ?

Сквозь очки разглядеть

À travers vos lunettes, vous n'avez pas pu voir,

Мою жизнь не смогли

Ma vie.

Оцените перевод

Авторы: Vladimir Zhdamirov, Oleg Simonov

Альбом

Полная коллекция песен

дата релиза

16-10-2015

1 Любимая моя
2 Ветеран
3 Сорвутся голуби
4 Запах воска
5 Без баб и водки
6 Кольщик
7 А для вас я никто
8 Халдей
9 Зеркалом блестит река
10 Небеса
11 Не плачь, родная мать
12 Икона
13 Пойду я с господом
14 Последний рассвет
15 Шарик
16 Весточка
17 Не трогай осень
18 Судья сказал
19 Девчонка с центра
20 Лето в форточку
21 Пересылочки
22 Получка
23 Прощай, тюрьма
24 Недопел, недолюбил
25 Кресты
26 Загуляем осень
27 Бандероль
28 За Ростовскую братву
29 Никуда не полетим
30 Не крутите глобус
31 Сероглазая шалунья
32 Аттестат
33 По ту сторону забора (Ремикс)
34 Тает снег
35 Звёздочки
36 Мои златые
37 Вот и всё
38 А где ты, мама
39 Улица свободы
40 Спешили не знали
41 Халдей (Ремикс)
42 Зелёный дом (Ремикс)
43 Кочегарка
44 По ту сторону забора
45 Зелёный дом
46 Твоё тепло
47 Керосиновая лампа
48 До дона
49 Хватит Мурку петь
50 Чечёточка
51 Воздушный шарик
52 До осени
53 Встреча
54 Колея
55 Субботник
56 Золотая свадьба
57 День свободы
58 Свиданка
59 Женщина
60 И полетят рубли
61 Перекрёсток
62 Ни пенсии ни хаты
63 Воздух весны
64 Качнём вагон
65 Что же это было?
66 Дарья
67 Вернусь домой
68 Свадьба
69 Дожди омывают кресты
70 А зима не лето
71 Гуляй, красавица
72 Я душу к небу отпущу
73 Безбилетный пассажир
74 Почтальон
75 Тебя ждут
76 Парад осени
77 Баба Маша
78 Дорожки
79 Отсижу за чужие грехи
80 Покатилась жизнь
81 Не мучь меня
82 Грев
83 Вторяки не чай
84 Криминалист
85 Бутырская тюрьма
86 Подогреем режим
87 Вдова
88 День рождения
89 Малец
90 Меня встречают лагеря
91 Картинка-медсестра
92 Два полюса
93 Город встреч
94 Мама

Еще альбомы