Вдова - Live - Butyrka перевод на немецкий

Вдова - Live

Снова пацан подвыпивший
В двери стучится к ней
Рада вдова соседушка
Встретить ночных гостей
Он часик-другой порадует
Да и, гляди ж, сбежит
Ох, не везёт, не клеится
Ей мужика дожить

Просто жить да жить — жить бы не тужить
Да детей растить, им тепло дарить
И супруга ждать, жарко целовать
Всю любовь свою лишь ему отдать
Просто жить да жить, счастьем дорожить
И любимой быть, да семью хранить
Только как найти, счастье отыскать?
Где оно живёт? Как его позвать?

Дочка растёт — помощница
Спросит — а что сказать?
Папка уж не воротится
Ей этого не понять
И только кольнёт — и вспомнятся
Прошлые светлые дни
Счастлива раньше семья была
С дочкой теперь одни

Просто жить да жить — жить бы не тужить
Да детей растить, им тепло дарить
И супруга ждать, жарко целовать
Всю любовь свою лишь ему отдать
Просто жить да жить, счастьем дорожить
И любимой быть, да семью хранить
Только как найти, счастье отыскать?
Где оно живёт? Как его позвать?

Женщина одинокая плачет
Глядит в окно
Так на земле уж водится
Счастье не всем дано
И снова пацан подвыпивший
В двери стучится к не-е-е-е-ей
Но есть у него законная
И навсегда он с ней

Просто жить да жить — жить бы не тужить
Да детей растить, им тепло дарить
И супруга ждать, жарко целовать
Всю любовь свою лишь ему отдать
Просто жить да жить, (счастьем дорожить) счастьем дорожить
(И любимой быть) и любимой быть, (да семью...) да семью хранить
Только как найти, счастье отыскать?
Где оно живёт? (Где оно живёт?) Как его позвать?

Как его позвать?

Die Witwe - Live

Wieder ein angetrunkener Junge
Klopft an ihre Tür
Die Nachbarwitwe freut sich
Nächtliche Gäste zu sehen hier
Er bleibt 'ne Stunde, vielleicht zwei
Und dann, schau nur, rennt er fort
Oh, sie hat kein Glück, es klappt nicht
Einen Mann bis zuletzt bei sich

Einfach leben und leben - ohne Kummer sein
Die Kinder erziehen, ihnen Wärme geben
Und auf den Gatten warten, heiß ihn küssen
All ihre Liebe nur ihm schenken
Einfach leben und leben, das Glück bewahren
Geliebt zu werden, die Familie hüten
Doch wie findet man, das Glück zu erspähen?
Wo wohnt es wohl? Wie ruft man's her?

Die Tochter wächst - eine Hilfende
Fragt - was soll sie sagen?
Papa kommt nicht wieder
Das kann sie nicht verstehen
Und nur wenn's sticht - dann erinnert's
An vergangene helle Tage
Früher war die Familie glücklich
Nun nur sie zwei im selben Raum

Einfach leben und leben - ohne Kummer sein
Die Kinder erziehen, ihnen Wärme geben
Und auf den Gatten warten, heiß ihn küssen
All ihre Liebe nur ihm schenken
Einfach leben und leben, das Glück bewahren
Geliebt zu werden, die Familie hüten
Doch wie findet man, das Glück zu erspähen?
Wo wohnt es wohl? Wie ruft man's her?

Eine einsame Frau weint
Schaut aus dem Fenster
So ist's nun mal auf dieser Welt
Nicht allen wird Glück gegeben
Und wieder ein angetrunkener Junge
Klopft an ih-ih-ih-ih-re Tür
Doch er hat eine rechtmäßige
Und bleibt für immer bei ihr

Einfach leben und leben - ohne Kummer sein
Die Kinder erziehen, ihnen Wärme geben
Und auf den Gatten warten, heiß ihn küssen
All ihre Liebe nur ihm schenken
Einfach leben und leben, (das Glück bewahren) das Glück bewahren
(Geliebt zu werden) geliebt zu werden, (die Familie...) die Familie hüten
Doch wie findet man, das Glück zu erspähen?
Wo wohnt es wohl? (Wo wohnt es wohl?) Wie ruft man's her?

Wie ruft man's her?