Текст и перевод песни Butyrka - Весточка
С
новостями
прилетит
письмецо
из
дома
Une
petite
lettre
de
chez
toi
arrivera
avec
des
nouvelles
На
мгновенье
посетит
адресат
знакомый
Pour
un
instant,
un
destinataire
familier
sera
visité
Сердце
гулко
застучит
- где-то
ждет
нас
воля!
Mon
cœur
battra
fort
- la
liberté
nous
attend
quelque
part
!
А
неровный
почерк
твой
так
знаком
до
боли.
Et
ton
écriture
irrégulière
est
si
familière,
elle
me
fait
mal.
А
неровный
почерк
твой
так
знаком
до
боли!
Et
ton
écriture
irrégulière
est
si
familière,
elle
me
fait
mal.
Весточка
- не
от
друзей,
не
от
подруг
Une
petite
lettre
- pas
d'amis,
pas
de
copines
Весточку
крылатой
почтой
принесут
Une
petite
lettre,
apportée
par
la
poste
ailée
Весточка
- тепло
родного
очага
Une
petite
lettre
- la
chaleur
du
foyer
Весточка
согреет
сердце
у
зека
Une
petite
lettre
réchauffera
le
cœur
du
détenu
Согреет
сердце
у
зека.
Réchauffera
le
cœur
du
détenu.
На
конверте
штамп
стоит
- дата
отправленья
Sur
l'enveloppe,
un
tampon
est
apposé
- la
date
d'envoi
У
цензуры
глаз
набит
по
режимной
теме
Les
yeux
de
la
censure
sont
bien
remplis
sur
les
questions
de
régime
Запылится
письмецо
в
оперском
отделе
La
petite
lettre
prendra
la
poussière
au
bureau
des
opérations
А
маманя
ждет
ответ
- с
каждым
днем
седеет
Et
maman
attend
une
réponse
- elle
grisonne
de
jour
en
jour
А
маманя
ждет
ответ
- с
каждым
днем
седеет!
Et
maman
attend
une
réponse
- elle
grisonne
de
jour
en
jour
!
Весточка
- не
от
друзей,
не
от
подруг
Une
petite
lettre
- pas
d'amis,
pas
de
copines
Весточку
крылатой
почтой
принесут
Une
petite
lettre,
apportée
par
la
poste
ailée
Весточка
- тепло
родного
очага
Une
petite
lettre
- la
chaleur
du
foyer
Весточка
согреет
сердце
у
зека
Une
petite
lettre
réchauffera
le
cœur
du
détenu
Согреет
сердце
у
зека.
Réchauffera
le
cœur
du
détenu.
Подогнал
сосед
конверт,
и
листочек
в
клетку
Mon
voisin
a
remis
l'enveloppe
et
une
feuille
à
carreaux
Новостей
у
зека
нет
- снег
идет,
но
мелкий
Le
détenu
n'a
pas
de
nouvelles
- il
neige,
mais
finement
В
остальном
без
перемен
- вроде
бы
все
ясно
Sinon,
rien
de
nouveau
- tout
semble
clair
Сердце
слабое
свое
не
тревожь
напрасно
Ne
t'inquiète
pas
pour
ton
cœur
faible
Сердце
слабое
свое
не
тревожь
напрасно!
Ne
t'inquiète
pas
pour
ton
cœur
faible
!
Весточка
- не
от
друзей,
не
от
подруг
Une
petite
lettre
- pas
d'amis,
pas
de
copines
Весточку
крылатой
почтой
принесут
Une
petite
lettre,
apportée
par
la
poste
ailée
Весточка
- тепло
родного
очага
Une
petite
lettre
- la
chaleur
du
foyer
Весточка
согреет
сердце
у
зека
Une
petite
lettre
réchauffera
le
cœur
du
détenu
Согреет
сердце
у
зека.
Réchauffera
le
cœur
du
détenu.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.