Глухарь - Butyrka перевод на французский

Глухарь

Сидели на заре, чаи гоняли
А один вовсю хвалился глухарём
Мол, кенты ему в Сибири подарили
Чучелом теперь владеет он

У нас здесь тоже был глухарь
В Дону поймали по теченью
Который год уже менты
Не знают, на кого повесить

Пусть кто летает, тот летит
В тайге волк выл, пускай и воет
Медведь свои дни проживёт
А человек пройдет — не тронет

Пусть кто летает, тот летит
Кто по земле идёт, пусть ходит
Да чтоб на жизненном пути
Не повстречался нам, охотник

Он о своём трещит:
-И как же быть?
-В каком углу, поставить экспонат?
-Чтобы гостей с порога сразу удивлять (вау)
Какой глухарь и где такого взять?

В ответ здесь тоже был глухарь
В Дону поймали по теченью
Который год уже менты
Не знают, на кого повесить

Пусть кто летает, тот летит
В тайге волк выл, пускай и воет
Медведь свои дни проживёт
А человек пройдет — не тронет

Пусть кто летает, тот летит
Кто по земле идёт, пусть ходит
Да чтоб на жизненном пути
Не повстречался нам, охотник

Пусть кто летает, тот летит
Кто по земле идёт, пусть ходит
Да чтоб на жизненном пути
Не повстречался нам, охотник

Le Grand Tétras

On était assis à l'aube, ma belle, on buvait du thé,
Et l'un d'entre nous se vantait d'un grand tétras.
Il disait que ses potes en Sibérie lui en avaient fait cadeau,
Qu'il possédait maintenant un spécimen empaillé.

Nous aussi, on avait un "grand tétras" ici,
Pêché dans le Don, au fil du courant.
Ça fait des années que les flics,
Ne savent pas sur qui faire retomber l'affaire.

Que celui qui vole, vole,
Dans la taïga, le loup hurlait, qu'il hurle encore.
L'ours vivra ses jours,
Et l'homme passera sans le toucher.

Que celui qui vole, vole,
Celui qui marche sur la terre, qu'il marche.
Et que sur le chemin de la vie,
On ne rencontre pas de chasseur.

Il n'arrêtait pas de parler :
- Et que faire ?
- Dans quel coin mettre ce trophée ?
- Pour épater les invités dès l'entrée (waouh) !
Quel grand tétras ! Et où en trouver un comme ça ?

En réponse, on lui a parlé de notre "grand tétras" à nous,
Pêché dans le Don, au fil du courant.
Ça fait des années que les flics,
Ne savent pas sur qui faire retomber l'affaire.

Que celui qui vole, vole,
Dans la taïga, le loup hurlait, qu'il hurle encore.
L'ours vivra ses jours,
Et l'homme passera sans le toucher.

Que celui qui vole, vole,
Celui qui marche sur la terre, qu'il marche.
Et que sur le chemin de la vie,
On ne rencontre pas de chasseur.

Que celui qui vole, vole,
Celui qui marche sur la terre, qu'il marche.
Et que sur le chemin de la vie,
On ne rencontre pas de chasseur.