И полетят рубли по ветру - Butyrka перевод на немецкий

И полетят рубли по ветру

В бутербродную зайду и на всё я погляжу глазами вольными
Первых встречных угощу, повод есть и я плачу за жизнь свободную
Официантка в суете разглядела пресс в руке — девица с опытом
И задрынькал гитарист про поломанную жизнь, цепляя нотами

И полетят рубли по ветру, глаза мои найдут красоту
К её ногам я сердце швырну — делай что хочешь
В него стреляли, били ножом, и от измены много рубцов
Вот настоящей женской любви сердце не знает

Будет тосты поднимать, да и фарту мне желать первовстречный (первовстречный)
Много будет обещать, с неба звёздами швырять зимний вечер (зимний вечер)
Тосковавшая душа отпустила тормоза, и поплыли (и поплыли)
Подгребу на блат-волне к этой местной красоте не краснея (не краснея)

И полетят рубли по ветру, глаза мои найдут красоту
К её ногам я сердце швырну — делай что хочешь
В него стреляли, били ножом, и от измены много рубцов
Вот настоящей женской любви сердце не знает

В него стреляли, били ножом, и от измены много рубцов
Вот настоящей женской любви сердце не знает

Und die Rubel fliegen im Wind davon

Ich geh' in die Imbissstube und betrachte alles mit freien Augen
Die Erstbesten lade ich ein, es gibt einen Grund und ich zahle auf das freie Leben
Die Kellnerin erspähte in der Hektik das Bündel in meiner Hand – ein Mädchen mit Erfahrung
Und der Gitarrist klimperte los von einem zerbrochenen Leben, die Noten fesselten

Und die Rubel fliegen im Wind davon, meine Augen werden Schönheit finden
Zu ihren Füßen werfe ich mein Herz – mach, was du willst
Man hat darauf geschossen, mit dem Messer darauf eingestochen, und von Verrat [hat es] viele Narben
Doch echte Frauenliebe kennt das Herz nicht

Er wird Toasts ausbringen, ja, und mir Glück wünschen, der Erstbeste (der Erstbeste)
Er wird viel versprechen, mit Sternen vom Himmel werfen, der Winterabend (der Winterabend)
Die sehnende Seele ließ die Bremsen los, und trieb dahin (und trieb dahin)
Auf der Blat-Welle nähere ich mich dieser lokalen Schönheit, ohne zu erröten (ohne zu erröten)

Und die Rubel fliegen im Wind davon, meine Augen werden Schönheit finden
Zu ihren Füßen werfe ich mein Herz – mach, was du willst
Man hat darauf geschossen, mit dem Messer darauf eingestochen, und von Verrat [hat es] viele Narben
Doch echte Frauenliebe kennt das Herz nicht

Man hat darauf geschossen, mit dem Messer darauf eingestochen, und von Verrat [hat es] viele Narben
Doch echte Frauenliebe kennt das Herz nicht