Текст и перевод песни Butyrka - Икона

Икона

В уголке икона - мать в платочке снова
На колени встанет и начнёт просить
Прямиком у Бога за дитя родного:
"Помоги, Всевышний, сына сохранить".
Прямиком у Бога за дитя родного:
"Помоги, Всевышний, сына сохранить".
Все равны пред Богом, пред иконою,
Кто войной повязан или зоною,
И слёзы горькие у русских матерей -
У всех, кто ждёт домой своих детей.
Фото на комоде - муж погиб на фронте,
И одна растила сына, как могла.
Старая икона в церковной позолоте
Вместе с ней все беды и боль перенесла.
Старая икона в церковной позолоте
Вместе с ней все беды и боль перенесла.
Все равны пред Богом, пред иконою,
Кто войной повязан или зоною,
И слёзы горькие у русских матерей -
У всех, кто ждёт домой своих детей.
В наших храмах вечно не погаснут свечи,
И грехи людские век не сосчитать.
Пусть наступит вечер долгожданной встречи,
В городе далёком встретит сына мать.
Пусть наступит вечер долгожданной встречи,
В городе далёком встретит сына мать.
Все равны пред Богом, пред иконою,
Кто войной повязан или зоною,
И слёзы горькие у русских матерей -
У всех, кто ждёт домой своих детей.
Все равны пред Богом, пред иконою,
Кто войной повязан или зоною,
И слёзы горькие у русских матерей -
У всех, кто ждёт домой своих детей.
Своих детей
Своих детей

L'icône

Dans un coin, une icône - une mère en foulard à nouveau
Elle se met à genoux et commence à supplier
Directement auprès de Dieu pour son enfant bien-aimé :
« Aide-moi, Tout-Puissant, à sauver mon fils. »
Directement auprès de Dieu pour son enfant bien-aimé :
« Aide-moi, Tout-Puissant, à sauver mon fils. »
Tous sont égaux devant Dieu, devant l'icône,
Que l'on soit enrôlé dans la guerre ou en zone de guerre,
Et les larmes amères des mères russes -
Tous ceux qui attendent le retour de leurs enfants à la maison.
Une photo sur la commode - son mari est mort au front,
Et elle a élevé son fils seule, du mieux qu'elle a pu.
Une vieille icône dorée à l'église
A partagé avec elle toutes les difficultés et la douleur.
Une vieille icône dorée à l'église
A partagé avec elle toutes les difficultés et la douleur.
Tous sont égaux devant Dieu, devant l'icône,
Que l'on soit enrôlé dans la guerre ou en zone de guerre,
Et les larmes amères des mères russes -
Tous ceux qui attendent le retour de leurs enfants à la maison.
Dans nos églises, les bougies ne s'éteignent jamais,
Et les péchés humains ne peuvent jamais être comptés.
Que vienne le soir de la rencontre tant attendue,
Dans une ville lointaine, la mère retrouvera son fils.
Que vienne le soir de la rencontre tant attendue,
Dans une ville lointaine, la mère retrouvera son fils.
Tous sont égaux devant Dieu, devant l'icône,
Que l'on soit enrôlé dans la guerre ou en zone de guerre,
Et les larmes amères des mères russes -
Tous ceux qui attendent le retour de leurs enfants à la maison.
Tous sont égaux devant Dieu, devant l'icône,
Que l'on soit enrôlé dans la guerre ou en zone de guerre,
Et les larmes amères des mères russes -
Tous ceux qui attendent le retour de leurs enfants à la maison.
Leurs enfants
Leurs enfants