Карантин - Butyrka перевод на немецкий

Карантин

Не будет ёлки и не приедет Дед Мороз
В больничной койке мой друг встречает Новый год
Закрыты двери, на карантине вся страна
И лишь как прежде в работе старая тюрьма

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

Но вот и снова во двор заехал воронок
И даже в праздник не отдыхает наш закон
С соседом выпьем, без слов проводим тяжкий год
С балкона грянем — тюрьма по-прежнему живёт

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

За разговором раскурим крепкий беломор
Не лей палёнку, а только свойский самогон
Пусть високосный скорей уходит со двора
В прописке нашей соседка старая тюрьма

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

Quarantäne

Es wird keinen Weihnachtsbaum geben und der Weihnachtsmann kommt nicht
Im Krankenbett verbringt mein Freund das neue Jahr
Die Türen sind geschlossen, das ganze Land ist in Quarantäne
Und nur wie immer arbeitet das alte Gefängnis

Das Gefängnis empfängt mit einem gefälschten Fall und eilt sich nicht zu verabschieden
Dort schreit der Reiche neben dem Armen durch das Gitter zu uns
Viele Schicksale hat es gebrochen, jahrhundertealter Staub liegt darauf
Und an der Wand steht die Inschrift "Wassja war 55 hier"
Und an der Wand steht die Inschrift "Wassja lebte 55 in der Zelle"

Aber da fährt wieder ein Gefangenentransporter in den Hof
Und selbst an Feiertagen ruht unser Gesetz nicht
Mit dem Nachbarn trinken wir einen, ohne Worte verabschieden wir das schwere Jahr
Vom Balkon rufen wir – das Gefängnis lebt immer noch

Das Gefängnis empfängt mit einem gefälschten Fall und eilt sich nicht zu verabschieden
Dort schreit der Reiche neben dem Armen durch das Gitter zu uns
Viele Schicksale hat es gebrochen, jahrhundertealter Staub liegt darauf
Und an der Wand steht die Inschrift "Wassja war 55 hier"
Und an der Wand steht die Inschrift "Wassja lebte 55 in der Zelle"

Beim Gespräch rauchen wir eine starke Belomorkanal
Schenk keinen gepanschten Schnaps ein, sondern nur selbstgebrannten
Möge das Schaltjahr schnell von unserem Hof verschwinden
In unserer Adresse ist die alte Nachbarin das Gefängnis

Das Gefängnis empfängt mit einem gefälschten Fall und eilt sich nicht zu verabschieden
Dort schreit der Reiche neben dem Armen durch das Gitter zu uns
Viele Schicksale hat es gebrochen, jahrhundertealter Staub liegt darauf
Und an der Wand steht die Inschrift "Wassja war 55 hier"
Und an der Wand steht die Inschrift "Wassja lebte 55 in der Zelle"