Карантин - Butyrka перевод на английский

Карантин

Не будет ёлки и не приедет Дед Мороз
В больничной койке мой друг встречает Новый год
Закрыты двери, на карантине вся страна
И лишь как прежде в работе старая тюрьма

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

Но вот и снова во двор заехал воронок
И даже в праздник не отдыхает наш закон
С соседом выпьем, без слов проводим тяжкий год
С балкона грянем — тюрьма по-прежнему живёт

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

За разговором раскурим крепкий беломор
Не лей палёнку, а только свойский самогон
Пусть високосный скорей уходит со двора
В прописке нашей соседка старая тюрьма

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

Quarantine

There won't be a Christmas tree, and Santa Claus won't come,
My friend meets the New Year in a hospital bed, my love.
Doors are closed, the whole country's in quarantine,
And only the old prison, as always, keeps its routine.

Prison greets with stitched-up cases, and isn't quick to part,
There, rich next to poor, through the bars, cries to my heart.
It's broken so many lives, an age-old dust upon its frame,
And on the wall an inscription "Vasya was here in '55", it claims.
And on the wall an inscription "Vasya lived here in '55", it proclaims.

But here again, a police van pulls into the yard,
Even on holidays, the law works hard, sweetheart, oh so hard.
With my cellmate we'll drink, without words, see off this tough year,
We'll sing from the balcony - prison's still alive, my dear.

Prison greets with stitched-up cases, and isn't quick to part,
There, rich next to poor, through the bars, cries to my heart.
It's broken so many lives, an age-old dust upon its frame,
And on the wall an inscription "Vasya was here in '55", it claims.
And on the wall an inscription "Vasya lived here in '55", it proclaims.

During the conversation, we'll light up a strong Belomor,
Don't pour that rotgut, darling, only our homemade liquor.
May this leap year quickly leave the yard's domain,
In our registration, the old prison remains.

Prison greets with stitched-up cases, and isn't quick to part,
There, rich next to poor, through the bars, cries to my heart.
It's broken so many lives, an age-old dust upon its frame,
And on the wall an inscription "Vasya was here in '55", it claims.
And on the wall an inscription "Vasya lived here in '55", it proclaims.