Текст и перевод песни Бутырка - Карантин

Карантин

Не будет ёлки и не приедет Дед Мороз
В больничной койке мой друг встречает Новый год
Закрыты двери, на карантине вся страна
И лишь как прежде в работе старая тюрьма

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

Но вот и снова во двор заехал воронок
И даже в праздник не отдыхает наш закон
С соседом выпьем, без слов проводим тяжкий год
С балкона грянем — тюрьма по-прежнему живёт

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

За разговором раскурим крепкий беломор
Не лей палёнку, а только свойский самогон
Пусть високосный скорей уходит со двора
В прописке нашей соседка старая тюрьма

Тюрьма встречает сшитым делом и расставаться не спешит
Там богатый рядом с нищим через "решку" нам кричит
Поломала много судеб, вековая на ней пыль
А на стенке надпись "Вася в 55-ом году был"
А на стенке надпись "Вася в 55-ом в хате жил"

Quarantaine

Il n'y aura pas de sapin, et le Père Noël ne viendra pas,
Mon ami, sur son lit d'hôpital, fête le Nouvel An.
Les portes sont closes, tout le pays est en quarantaine,
Et seule, comme toujours, la vieille prison fonctionne.

La prison accueille avec un dossier cousu et ne se presse pas de te laisser partir,
Là, le riche côtoie le pauvre, à travers les barreaux il nous crie.
Elle a brisé tant de destins, une poussière séculaire la recouvre,
Et sur le mur, l'inscription "Vassya était là en 55".
Et sur le mur, l'inscription "Vassya vivait ici en 55".

Et voilà qu'à nouveau, un fourgon pénitentiaire entre dans la cour,
Même les jours de fête, notre loi ne se repose pas.
Buvons avec le voisin, saluons cette année difficile sans un mot,
Crions du balcon - la prison est toujours là.

La prison accueille avec un dossier cousu et ne se presse pas de te laisser partir,
Là, le riche côtoie le pauvre, à travers les barreaux il nous crie.
Elle a brisé tant de destins, une poussière séculaire la recouvre,
Et sur le mur, l'inscription "Vassya était là en 55".
Et sur le mur, l'inscription "Vassya vivait ici en 55".

Autour d'une conversation, allumons une forte Belomork,
Ne verse pas d'alcool frelaté, seulement notre propre самогон.
Que cette année bissextile s'en aille vite,
Dans notre voisinage, la vieille prison.

La prison accueille avec un dossier cousu et ne se presse pas de te laisser partir,
Là, le riche côtoie le pauvre, à travers les barreaux il nous crie.
Elle a brisé tant de destins, une poussière séculaire la recouvre,
Et sur le mur, l'inscription "Vassya était là en 55".
Et sur le mur, l'inscription "Vassya vivait ici en 55".