Текст и перевод песни Butyrka - Пересылочки

Пересылочки

Переплелась, запуталась судьба с колючей проволокой,
Морским узлом затянута, законом воровским.
На пальцах четки крутятся, начальник строго хмурится,
А косячок раскурится по кругу на троих.
На пальцах четки крутятся, начальник строго хмурится,
А косячок раскурится по кругу на троих.

А пере-пере-пересылочки, не передачи, не посылочки,
Статья, фамилия для сверочки, начало срока и конец.
А пере-пере-пересылочки, дороги дальние до ссылочки,
Дороги дальние до ссылочки, а впереди маячит срок.

На решку ночь спускается, братва вся просыпается,
А дубаки загнавшие, уходят на покой.
Девчоночки-преступницы поют о том, что сбудется
И до рассвета вспомнится у каждого свое.
Девчоночки-преступницы поют о том, что сбудется
И до рассвета вспомнится у каждого свое.

А пере-пере-пересылочки, не передачи, не посылочки,
Статья, фамилия для сверочки, начало срока и конец.
А пере-пере-пересылочки, дороги дальние до ссылочки,
Дороги дальние до ссылочки, а впереди маячит срок.

Пусть сеть дорог развяжутся и чифирок заварится.
С конфетками дешевыми и заиграет кровь.
На пальцах четки крутятся, начальник строго хмурится,
А косячок раскурится по кругу на троих.
На пальцах четки крутятся, начальник строго хмурится,
А косячок раскурится по кругу на троих.

А пере-пере-пересылочки, не передачи, не посылочки,
Статья, фамилия для сверочки, начало срока и конец.
А пере-пере-пересылочки, дороги дальние до ссылочки,
Дороги дальние до ссылочки, а впереди маячит срок.

Les colis

Le destin s'est entremêlé, s'est emmêlé avec le fil barbelé,
Attaché par un nœud marin, par la loi des voleurs.
Les chapelets tournent sur mes doigts, le chef fronce les sourcils,
Et le joint se fume en cercle pour trois.
Les chapelets tournent sur mes doigts, le chef fronce les sourcils,
Et le joint se fume en cercle pour trois.

Et les colis, pas de transferts, pas de colis,
L'article, le nom de famille pour vérification, le début de la peine et la fin.
Et les colis, des routes lointaines jusqu'à l'exil,
Des routes lointaines jusqu'à l'exil, et devant moi la peine plane.

La nuit descend sur la pièce, la bande entière se réveille,
Et les durs qui ont forcé la porte, s'en vont se reposer.
Les filles-criminelles chantent ce qui va se réaliser
Et jusqu'à l'aube, chacun se souviendra de son histoire.
Les filles-criminelles chantent ce qui va se réaliser
Et jusqu'à l'aube, chacun se souviendra de son histoire.

Et les colis, pas de transferts, pas de colis,
L'article, le nom de famille pour vérification, le début de la peine et la fin.
Et les colis, des routes lointaines jusqu'à l'exil,
Des routes lointaines jusqu'à l'exil, et devant moi la peine plane.

Que le réseau de routes se démêle et que le chifir se fasse.
Avec des bonbons bon marché, et le sang se met à jouer.
Les chapelets tournent sur mes doigts, le chef fronce les sourcils,
Et le joint se fume en cercle pour trois.
Les chapelets tournent sur mes doigts, le chef fronce les sourcils,
Et le joint se fume en cercle pour trois.

Et les colis, pas de transferts, pas de colis,
L'article, le nom de famille pour vérification, le début de la peine et la fin.
Et les colis, des routes lointaines jusqu'à l'exil,
Des routes lointaines jusqu'à l'exil, et devant moi la peine plane.