Текст и перевод песни Butyrka - Получка

Получка

А дню рабочему конец, умолкли наковальни,
Ликероводочный отдел с получкой нас встречает.
Довольный весь рабочий класс – ведь завтра выходные,
А, значит стопочку не грех, зовут пары родные.
А кот нахмурится, жена надуется, и под нос забурчит детвора,
Взял с получки я бутылку русскую, а они: "Пришел пьянь, как всегда!"
Вынослив наш рабочий класс – мозолистой рукою
Поймал за шкирку молодежь, что беспредел устроит,
И будет за полночь трещать штакетник в подворотнях,
С утра похмелье, крик жены, и участковый в форме.
А кот нахмурится, жена надуется, и под нос забурчит детвора,
Взял с получки я бутылку русскую, а они: "Пришел пьянь, как всегда!"
Конец приходит выходным, и снова к наковальням,
Ликероводочный отдел без денег нас встречает,
Угрюмый весь рабочий класс – аванс еще нескоро,
А значит месяц как всегда с работы и до дома.
А кот нахмурится, жена надуется, и под нос забурчит детвора,
Взял с получки я бутылку русскую, а они: "Пришел пьянь, как всегда!"

La Paye

Le jour de travail est terminé, les enclumes se sont tues,
Le rayon des spiritueux nous accueille avec notre paie.
La classe ouvrière est contente - le week-end est arrivé,
Alors un verre n'est pas de trop, des rendez-vous amoureux nous appellent.
Le chat va se renfrogner, ma femme va bouder et les enfants vont se plaindre à voix basse,
J'ai pris une bouteille de vodka russe avec ma paie, et ils disent: "Tu es revenu ivre comme d'habitude!"
Notre classe ouvrière est résistante - d'une main calleuse
J'ai attrapé la jeunesse par la peau du cou, qui va faire des bêtises,
Et la clôture va grincer après minuit dans les cours,
Le lendemain matin, la gueule de bois, les cris de ma femme et le policier en uniforme.
Le chat va se renfrogner, ma femme va bouder et les enfants vont se plaindre à voix basse,
J'ai pris une bouteille de vodka russe avec ma paie, et ils disent: "Tu es revenu ivre comme d'habitude!"
La fin des week-ends arrive, et retour aux enclumes,
Le rayon des spiritueux nous accueille sans argent,
La classe ouvrière est morose - l'acompte est encore loin,
Alors c'est un mois comme d'habitude, du travail à la maison.
Le chat va se renfrogner, ma femme va bouder et les enfants vont se plaindre à voix basse,
J'ai pris une bouteille de vodka russe avec ma paie, et ils disent: "Tu es revenu ivre comme d'habitude!"