Between Heaven and Hell - Buzzcocks перевод на немецкий

Between Heaven and Hell

They say the best things in life are free
But now I'm not so sure
Something has crawled right in my mind
And opened up the door
Now and then it seems so strange
It leaves you insecure
And everything you thought you knew
Is different from before
Something stuck in my mind between heaven and hell

You might think that what you see
Is all there is for sure
But if you look behind your eyes
You'll see there's so much more
Darkness blanks your train of thought
And sticks in your mind's eye
You've got your feet still on the ground
But your head is in the sky
Something stuck in my mind between heaven and hell

Where things come from no one knows
What it does or where it goes
Sometimes life you just can't see

Zwischen Himmel und Hölle

Man sagt, die besten Dinge im Leben sind umsonst
Aber jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher
Etwas hat sich direkt in meinen Geist geschlichen
Und die Tür geöffnet
Ab und zu erscheint es so seltsam
Es macht dich unsicher
Und alles, was du zu wissen glaubtest
Ist anders als zuvor
Etwas steckt in meinem Kopf fest, zwischen Himmel und Hölle

Du magst denken, dass das, was du siehst
Mit Sicherheit alles ist, was es gibt
Aber wenn du hinter deine Augen schaust
Wirst du sehen, dass es da noch viel mehr gibt
Dunkelheit löscht deinen Gedankengang aus
Und bleibt in deinem geistigen Auge haften
Du hast deine Füße noch immer auf dem Boden
Aber dein Kopf ist im Himmel
Etwas steckt in meinem Kopf fest, zwischen Himmel und Hölle

Woher die Dinge kommen, weiß niemand
Was es tut oder wohin es geht
Manchmal kann man das Leben einfach nicht sehen