Текст и перевод песни Buzzcocks - Between Heaven and Hell

Between Heaven and Hell

They say the best things in life are free
But now I'm not so sure
Something has crawled right in my mind
And opened up the door
Now and then it seems so strange
It leaves you insecure
And everything you thought you knew
Is different from before
Something stuck in my mind between heaven and hell

You might think that what you see
Is all there is for sure
But if you look behind your eyes
You'll see there's so much more
Darkness blanks your train of thought
And sticks in your mind's eye
You've got your feet still on the ground
But your head is in the sky
Something stuck in my mind between heaven and hell

Where things come from no one knows
What it does or where it goes
Sometimes life you just can't see

Entre Paradis et Enfer

Ils disent que les meilleures choses de la vie sont gratuites
Mais maintenant je n'en suis pas si sûr
Quelque chose a rampé droit dans mon esprit
Et a ouvert la porte
De temps en temps, cela semble si étrange
Cela vous laisse insécurisé
Et tout ce que tu pensais savoir
Est différent d'avant
Quelque chose coincé dans mon esprit entre le paradis et l'enfer

Tu pourrais penser que ce que tu vois
Est-ce que tout est sûr
Mais si tu regardes derrière tes yeux
Vous verrez qu'il y a tellement plus
L'obscurité efface votre train de pensées
Et colle dans l'œil de ton esprit
Tu as toujours les pieds sur terre
Mais ta tête est dans le ciel
Quelque chose coincé dans mon esprit entre le paradis et l'enfer

D'où viennent les choses, personne ne le sait
Ce qu'il fait ou où il va
Parfois, la vie que tu ne peux tout simplement pas voir