Текст и перевод песни Buzzcocks - Who'll Help Me Forget

Who'll Help Me Forget

Now that your love's not real
You leave me lying on my own, I find it kinda rich you know
When something goes to nothing
Then again I guess I should've known

Was it all a waste of time
A game I'm not supposed to win, no matter what I try
It seems to make no difference
I'll just have to start all over again

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"

Was it all a waste of time
A game I'm not supposed to win, no matter what I try
It seems to make no difference
I'll just have to start all over again

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"
I said, "Who'll help me to forget?"

I'm trying, oh, so hard to be a man about it
I'd like to see your point of view
But you always refuse to even talk about it
This isn't just a phase I'm going through

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"

Now you've made up your mind
Please tell me why is life so cruel
While you act the Lear of love
You have me cast down as the fool

But there is a question
That's still unanswered yet
I said, "Who'll help me to forget?"
I said, "Who'll help me to forget?"

Qui m'aidera à oublier

Maintenant que ton amour n'est pas réel
Tu me laisses me débrouiller tout seul, je trouve ça assez drôle, tu sais
Quand quelque chose se transforme en néant
Encore une fois, je suppose que j'aurais dû le savoir

Est-ce que tout ça n'était qu'une perte de temps
Un jeu que je ne suis pas censé gagner, quoi que je fasse, non ?
Il semble que ça ne fasse aucune différence
Je vais devoir tout recommencer

J'essaie, oh, si fort, d'être un homme à ce sujet
J'aimerais voir ton point de vue
Mais tu refuses toujours même d'en parler
Ce n'est pas juste une phase que je traverse

Maintenant que tu as pris ta décision
S'il te plaît, dis-moi pourquoi la vie est si cruelle
Alors que tu joues le rôle du Roi Lear de l'amour
Tu me fais jouer le rôle du fou

Mais il y a une question
Qui reste encore sans réponse
J'ai dit, "Qui m'aidera à oublier ?"

Est-ce que tout ça n'était qu'une perte de temps
Un jeu que je ne suis pas censé gagner, quoi que je fasse, non ?
Il semble que ça ne fasse aucune différence
Je vais devoir tout recommencer

J'essaie, oh, si fort, d'être un homme à ce sujet
J'aimerais voir ton point de vue
Mais tu refuses toujours même d'en parler
Ce n'est pas juste une phase que je traverse

Maintenant que tu as pris ta décision
S'il te plaît, dis-moi pourquoi la vie est si cruelle
Alors que tu joues le rôle du Roi Lear de l'amour
Tu me fais jouer le rôle du fou

Mais il y a une question
Qui reste encore sans réponse
J'ai dit, "Qui m'aidera à oublier ?"
J'ai dit, "Qui m'aidera à oublier ?"

J'essaie, oh, si fort, d'être un homme à ce sujet
J'aimerais voir ton point de vue
Mais tu refuses toujours même d'en parler
Ce n'est pas juste une phase que je traverse

Maintenant que tu as pris ta décision
S'il te plaît, dis-moi pourquoi la vie est si cruelle
Alors que tu joues le rôle du Roi Lear de l'amour
Tu me fais jouer le rôle du fou

Mais il y a une question
Qui reste encore sans réponse
J'ai dit, "Qui m'aidera à oublier ?"

Maintenant que tu as pris ta décision
S'il te plaît, dis-moi pourquoi la vie est si cruelle
Alors que tu joues le rôle du Roi Lear de l'amour
Tu me fais jouer le rôle du fou

Mais il y a une question
Qui reste encore sans réponse
J'ai dit, "Qui m'aidera à oublier ?"
J'ai dit, "Qui m'aidera à oublier ?"