Текст и перевод песни Buzzcocks - You Tear Me Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006

You Tear Me Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006

You tear me up

Well, I know it's the night
But have you gotta beat the daylights out of me?
I'm getting so god-damned bruised
I'll soon, I'll soon be softer than a stoned cherry

And when you let your flesh creep over me
You know I don't know what's come over me
Something about the way you drool and kiss
That makes love, makes love seem nothing like this

You tear me up, you grab what's mine
You tear me up every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you're a bloody swine

All this slurping and sucking
You know it's putting me off my food
You're noisier than a motorway
About two times, you're a three times as rude

You know, you know you got such big eyes
They make me feel so small
My heart is only one mouthful
But you, yeah you, you can have it all

You tear me up, you grab what's mine
You tear me up every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you're a bloody swine

And you know you're just as hard as a pavement
And I don't know where my passion went
You think that maybe I should walk on you
You'd make a first-class anesthetic, I'll say that for you

You tear me up, you grab what's mine
You tear me up every single time
You tear me up, what a hideous crime
You tear me up, you're a bloody swine
You're a bloody swine, you're a bloody swine
You're a bloody swine, yeah, swine!

When your love drove over me here tonight, I had to call friends

Tu me déchires - Live, The Forum, Londres, 2 décembre 2006

Tu me déchires

Bon, je sais que c'est la nuit
Mais est-ce que tu dois me frapper à mort ?
Je suis tellement marqué
Bientôt, bientôt, je serai plus mou qu'une cerise défoncée

Et quand tu laisses ta chair ramper sur moi
Tu sais que je ne sais pas ce qui m'arrive
Quelque chose dans ta façon de baver et d'embrasser
Qui fait que l'amour, l'amour ne ressemble à rien de tout ça

Tu me déchires, tu prends ce qui est à moi
Tu me déchires à chaque fois
Tu me déchires, quel crime horrible
Tu me déchires, tu es un sale cochon

Tout ce suçage et ce léchage
Tu sais que ça me coupe l'appétit
Tu es plus bruyante qu'une autoroute
Deux fois, tu es trois fois plus malpolie

Tu sais, tu sais que tu as de si grands yeux
Ils me font me sentir si petit
Mon cœur n'est qu'une bouchée
Mais toi, oui, toi, tu peux tout avoir

Tu me déchires, tu prends ce qui est à moi
Tu me déchires à chaque fois
Tu me déchires, quel crime horrible
Tu me déchires, tu es un sale cochon

Et tu sais que tu es aussi dure que du béton
Et je ne sais pas où est partie ma passion
Tu penses que peut-être je devrais marcher sur toi
Tu ferais un anesthésiant de premier ordre, je le dis pour toi

Tu me déchires, tu prends ce qui est à moi
Tu me déchires à chaque fois
Tu me déchires, quel crime horrible
Tu me déchires, tu es un sale cochon
Tu es un sale cochon, tu es un sale cochon
Tu es un sale cochon, ouais, cochon !

Quand ton amour est passé sur moi ce soir, j'ai dû appeler des amis