Paško - Buđenje перевод на немецкий

Paško

Kad je bija dite malo zvali su ga Paško
Nikad nije na prste zna koliko ima godina
Vapora je uvik u daljini pripoznat' zna
Suzu bi ditinju pustija kad bi ga vidija

Pita je sve te dane "kad će svanuti za me?"
Mater mu bili veštit sprema pa da ode na more
Vapor je davno Paško zavolija
Suzu bi ditinju pustija kad bi ga vidija

Sudbinu sam svoju u oči pogleda
I tako san od kuće posli otiša
Volija san brodove i more
Plavo more i vitar me je zva
Ne bi taj poziv nikad odbija Paško
Volija san brodove i more

Kad san se kući vratija
Opet sam zvonik pogleda
Ura je bila ista
Ista i kad san otiša

Vapor je davno Paško zavolija
Suzu bi ditinju pustija kad bi ga vidija

Sudbinu sam svoju u oči pogleda
I tako san od kuće posli otiša
Volija san brodove i more
Plavo more i vitar ga je zva
Ne bi taj poziv nikad odbija Paško

Plavo more i vitar me je zva
Ne bi taj poziv nikad odbija Paško
Volija san brodove i more

Sudbinu sam svoju u oči pogleda
I tako san od kuće posli otiša
Paško

Paško

Als er ein kleines Kind war, nannten sie ihn Paško
Er wusste nie auf seine Finger zu zählen, wie alt er war
Er konnte immer ein Schiff in der Ferne erkennen
Eine kindliche Träne vergoß er, wenn er es sah

Er fragte all die Tage: "Wann wird es für mich hell?"
Seine Mutter bereitete ihm weiße Kleidung vor, damit er ans Meer gehen konnte
Das Schiff hatte Paško schon längst liebgewonnen
Eine kindliche Träne vergoß er, wenn er es sah

Ich habe meinem Schicksal in die Augen geschaut
Und so bin ich danach von zu Hause weggegangen
Ich liebte Schiffe und das Meer
Das blaue Meer und der Wind riefen mich
Diesen Ruf hätte Paško nie abgelehnt
Ich liebte Schiffe und das Meer

Als ich nach Hause zurückkehrte
Schaute ich wieder auf den Glockenturm
Die Uhrzeit war dieselbe
Dieselbe wie damals, als ich ging

Das Schiff hatte Paško schon längst liebgewonnen
Eine kindliche Träne vergoß er, wenn er es sah

Ich habe meinem Schicksal in die Augen geschaut
Und so bin ich danach von zu Hause weggegangen
Ich liebte Schiffe und das Meer
Das blaue Meer und der Wind riefen ihn
Diesen Ruf hätte Paško nie abgelehnt

Das blaue Meer und der Wind riefen mich
Diesen Ruf hätte Paško nie abgelehnt
Ich liebte Schiffe und das Meer

Ich habe meinem Schicksal in die Augen geschaut
Und so bin ich danach von zu Hause weggegangen
Paško