Текст и перевод песни Buđenje - Paško

Paško

Kad je bija dite malo zvali su ga Paško
Nikad nije na prste zna koliko ima godina
Vapora je uvik u daljini pripoznat' zna
Suzu bi ditinju pustija kad bi ga vidija

Pita je sve te dane "kad će svanuti za me?"
Mater mu bili veštit sprema pa da ode na more
Vapor je davno Paško zavolija
Suzu bi ditinju pustija kad bi ga vidija

Sudbinu sam svoju u oči pogleda
I tako san od kuće posli otiša
Volija san brodove i more
Plavo more i vitar me je zva
Ne bi taj poziv nikad odbija Paško
Volija san brodove i more

Kad san se kući vratija
Opet sam zvonik pogleda
Ura je bila ista
Ista i kad san otiša

Vapor je davno Paško zavolija
Suzu bi ditinju pustija kad bi ga vidija

Sudbinu sam svoju u oči pogleda
I tako san od kuće posli otiša
Volija san brodove i more
Plavo more i vitar ga je zva
Ne bi taj poziv nikad odbija Paško

Plavo more i vitar me je zva
Ne bi taj poziv nikad odbija Paško
Volija san brodove i more

Sudbinu sam svoju u oči pogleda
I tako san od kuće posli otiša
Paško

Paško

Quand j'étais un petit garçon, on m'appelait Paško
Je n'ai jamais su sur mes doigts combien j'avais d'années
J'ai toujours reconnu le bateau à vapeur au loin
Une larme d'enfant coulait sur ma joue quand je le voyais

J'ai toujours demandé "Quand est-ce que l'aube se lèvera pour moi ?"
Ma mère me préparait des vêtements pour que j'aille à la mer
Paško a toujours aimé le bateau à vapeur
Une larme d'enfant coulait sur ma joue quand je le voyais

J'ai regardé mon destin droit dans les yeux
Et ainsi, j'ai quitté la maison
J'aimais les navires et la mer
La mer bleue et le vent m'appelaient
Paško n'aurait jamais refusé cet appel
J'aimais les navires et la mer

Quand je suis rentré chez moi
J'ai encore regardé le clocher
L'horloge était la même
La même que lorsque j'étais parti

Paško a toujours aimé le bateau à vapeur
Une larme d'enfant coulait sur ma joue quand je le voyais

J'ai regardé mon destin droit dans les yeux
Et ainsi, j'ai quitté la maison
J'aimais les navires et la mer
La mer bleue et le vent l'appelaient
Paško n'aurait jamais refusé cet appel

La mer bleue et le vent m'appelaient
Paško n'aurait jamais refusé cet appel
J'aimais les navires et la mer

J'ai regardé mon destin droit dans les yeux
Et ainsi, j'ai quitté la maison
Paško