Текст и перевод песни Buđenje - Pristajem na sve

Pristajem na sve

Kao dan što dijeli na pola
Ti budi dan, ja bit' ću noć
Na sve sad pristajem iz očaja
Ti uzmi sve, ja ništa ne zaslužujem

Sa ove dvije ruke slomljene
S puno volje da te zagrle
Ja ne mogu do tebe

Kao jedro što se daje vjetrovima
Sebe sam ti dao bez razmišljanja
Sad vidim više nema pravog razloga
I sve što smo stvorili u prazno pretvorili

Sa ove dvije ruke slomljene
S puno volje da te zagrle
Ja ne mogu do tebe

Pristajem na sve, ali ne bez tebe

Znam da lažeš me, al' ipak volim te
Pod noge bacaš godine
Okrećem glavu i pravim se
Kao da ništa nije

Kao jedro što se daje vjetrovima
Sebe sam ti dao bez razmišljanja
Sad vidim više nema pravog razloga
I sve što smo stvorili u prazno pretvorili

Sa ove dvije ruke slomljene
S puno volje da te zagrle
Ja ne mogu do tebe

Pristajem na sve, ali ne bez tebe

Znam da lažeš me, al' ipak volim te
Pod noge bacaš godine
Okrećem glavu i pravim se
Kao da ništa nije

Pristajem na sve, ali ne bez tebe

Znam da lažeš me, al' ipak volim te
Pod noge bacaš godine
Okrećem glavu i pravim se
Kao da ništa nije

J'accepte tout

Comme le jour qui se divise en deux
Sois le jour, je serai la nuit
J'accepte tout maintenant, par désespoir
Prends tout, je ne mérite rien

Avec ces deux mains brisées
Avec tant de volonté de t'embrasser
Je ne peux pas t'atteindre

Comme une voile qui se donne aux vents
Je me suis donné à toi sans réfléchir
Je vois maintenant qu'il n'y a plus de vraie raison
Et tout ce que nous avons créé est devenu un vide

Avec ces deux mains brisées
Avec tant de volonté de t'embrasser
Je ne peux pas t'atteindre

J'accepte tout, mais pas sans toi

Je sais que tu me mens, mais je t'aime quand même
Tu jettes les années à mes pieds
Je tourne la tête et fais semblant
Comme si rien n'était

Comme une voile qui se donne aux vents
Je me suis donné à toi sans réfléchir
Je vois maintenant qu'il n'y a plus de vraie raison
Et tout ce que nous avons créé est devenu un vide

Avec ces deux mains brisées
Avec tant de volonté de t'embrasser
Je ne peux pas t'atteindre

J'accepte tout, mais pas sans toi

Je sais que tu me mens, mais je t'aime quand même
Tu jettes les années à mes pieds
Je tourne la tête et fais semblant
Comme si rien n'était

J'accepte tout, mais pas sans toi

Je sais que tu me mens, mais je t'aime quand même
Tu jettes les années à mes pieds
Je tourne la tête et fais semblant
Comme si rien n'était