Текст и перевод песни Bvcovia - Prețul unui vis

Prețul unui vis

Ye, bro
Viața asta e o binecuvântare, să mor
S'tem în hustle-u' ăsta de o viață, de când eram mici
De când eram copii, stăteam prin cartiere
Părea imposibil atunci, acum totu'-i posibil, totu'-i clar
Am avut întotdeauna o viziune, s'tem generația care nu s-a oprit doar la a visa, știi ce zic?
Business is business

Yeah
Doar cifre am în cap, de parcă lucrez la bancă
Nu concurez cu nimeni, vreau să fac banii grămadă
Pe valu' meu, fără placă, fără barcă
Câteodată mă simt ca Oscar, parcă le dau apă
Mă simt ca Frieza, am cea mai importantă sagă
Ca cea mai pură nebunie, te îngheț la falcă
Pun totul pe masă, ia zi, cine joacă
Ne ai numele pe buze, exact ca o aftă
Eram copii, nemâncați, stăteam la blocuri
Sperând că într-o zi o să ne curgă bani în conturi
Nu pun botul la droguri, e atât de lame
Singuru' drog e suma asta de lei
Ne-am luptat de mici cu viața, fără niciun dubiu
Zi-ne păsări din bando, ne-am părăsit demult cuibu'
Am devenit majori la 14, ăsta am fost eu
Când n-ai părinții lângă tine, timpu' trece greu
Depresia e un lux, noi n-am avut timp
Să ne gândim la ea, am tras cu toți din dinți
Iar sentimentu'-i dureros, atunci când nu-ți permiți
Cum ai putea să te compari?
Nici să nu pretinzi
Știu ce simți, pare totul în zadar acum
Dar, crede-mă, ești la început de drum
Și poate pare imposibil, fii atent ce-ți spun
"Și cand ești cel mai slab, tre' să te crezi cel mai bun"
Cerul e senin și atunci când pare ceață
Ține-te tare, tre' să pui totul în balanță
Văd copii se pierd, în câcatu' ăsta de viață
Sunt binecuvântat, să le spun să facă față
Am zile în care nu mai pot, știu cât mă consum
Minciuna asta te cuprinde, oricât ai fi de true
Și când le-am zis, le-am zis, fiindcă îmi asum
Oricine-i șmecher, până și ia primu' pumn
Pe sentimente știi că am pus mereu un pansament
Unele răni, nici nu au tratament
Nu-s o persoană rea, nu-i de temperament
Dar pentru mama, îți iau viața, fără să regret
Mă întorc în dormitor, de unde am început să scriu
Eram atât de gol, sufletu' mi-era pustiu
Eram pierdut, credeam că altcumva, nu pot să fiu
De ce vorbești cu mine, să-mi explici ceea ce știu?
Conduc un Seria 3, da-n cont sute de mii de serii
Se zice că ești prost, până când dai de genii
CEO, ma gândeam cum să ridic imperii
De când eram copil și salivam la eugenii
Am ars și târfe, am ars și fraieri, am ars mare prost
Știu oameni, angajați, care se îmbracă doar în Boss
Vezi motivație în mine sau ți-o arzi gelos?
Iar munca mea trebui' plătită, totu'-i contra cost

The Price of a Dream

Yo, bro
This life is a blessing, I swear
We've been hustling for a lifetime, since we were little
Since we were kids, we were hanging in the neighborhoods
It seemed impossible then, now everything is possible, everything is clear
We've always had a vision, to be the generation that didn't just stop at dreaming, you know what I'm saying?
Business is business

Yeah
Only numbers in my head, like I'm working at a bank
I'm not competing with anyone, I just want to make money in heaps
On my own wave, no board, no boat
Sometimes I feel like Oscar, it's like I'm giving them water
I feel like Frieza, I have the most important saga
Like the purest madness, it freezes you speechless
I put everything on the table, come on, who's playing
You have our name on your lips, just like a canker sore
We were kids, hungry, we lived in blocks
Hoping that one day money would flow into our accounts
I don't fall for drugs, it's so lame
The only drug is this sum of money
We've been battling life since we were little, without a doubt
Call us birds of the bando, we left our nest a long time ago
We became adults at 14, that was me
When you don't have your parents by your side, time goes by slowly
Depression is a luxury, we didn't have time
To think about it, we've been pushing with all our teeth
And the feeling is painful, when you can't afford it
How could you even compare?
Don't even pretend
I know what you feel, it all seems pointless now
But, trust me, you're just starting out
And maybe it seems impossible, listen to what I'm saying
“And when you're at your weakest, you have to believe you're the best.”
The sky is clear even when it seems foggy
Hold on tight, you have to put everything in balance
I see kids getting lost, in this shitty life
I'm blessed, to tell them to cope
I have days where I can't anymore, I know how much I'm consuming
This lie grips you, no matter how true you are
And when I told them, I told them, because I take responsibility
Everyone's a badass, until they get the first punch
I know I've always put a bandage on feelings
Some wounds, don't even have a cure
I'm not a bad person, it's not about temperament
But for my mother, I'll take your life, without regret
I return to my bedroom, where I started writing
I was so empty, my soul was desolate
I was lost, I thought I couldn't be any other way
Why are you talking to me, to explain what I know?
I drive a 3 Series, I have hundreds of thousands of series in my account
They say you're stupid, until you meet geniuses
CEO, I was thinking about how to build empires
Since I was a kid and I was drooling over eugenics
I've burned sluts, I've burned fools, I've burned a big fool
I know people, employees, who only dress in Boss
Do you see motivation in me or are you jealous?
And my work needs to be paid, everything is for a price