Текст и перевод песни ByLwansta - FUNNY HOW (feat. Saida)

FUNNY HOW (feat. Saida)

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

This is the story of an emotional black mail
From Kokstad born, in a world designed to make blacks fail
But he was never the blackest of these boys
Nor did he give single motherfuck if he was considered a cheese boy
In a pro-black, pro-cultural, Xhosa society
"Anxiety was all that was always crawling inside of me!"
Aside from that
If he didn't decide to rap
He'd probably find his ass
In the back of a van
As another motherfucking stat
But as the story goes
Lwansta was just a kid
Lwansta wouldn't give a shit
Lwansta was not a dick
Before he came to Durban, whenever these other kids
Were sneaking out to a party
It was Lwansta who they said they were with
Yeah I was that guy, I was even the token black guy
I was friends with everybody, yeah ntwana man I was that guy
But I had a few friends with whom that I could confide
But I could never share the shit I was truly feeling inside
So I started losing my mind
It's like somebody inserted a fucking DVD of my
Life, proceeding to press on rewind, a thousand times
Until it seemed that all that I internalized had come to life
And for the first time, I finally started to realize
I'm kind of broken
If I had spoken about it, maybe put it out in the open
While it was happening, I wouldn't be choking
I came to Durban and thought I lost it but man I found it fuck"

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

As we've established intwana is far away from home
Often surrounded by people he doesn't even know
Although it's vital for homie to learn these lesson
This process it isn't easy it's also party depressing
'Cause it's hard to ever decide
'Cause you're always just second guessing, and
Lwansta was dick, he was never taking suggestions man
"It's crazy in this world that's so cold, the older I grow
The colder I become and now it's starting to snow,
I mean show, I mean, it's obvious I changed a little bit
I'm not as optimistic as I was as a little kid
All these fucks that I have to give
Are just fractions of what they use to be
Lately I've been losing me
It's crazy 'cause I'm starting to like it,
It's who I choose to be, who I'd rather be, it doesn't bother me
That I'm not as popular 'cause of honesty"
But if you just, look into his eyes, it isn't hard to see
Despite the burning bushes
And frequent attempts to part the sea
That as the story goes
Lwansta was just a kid
Lwansta would give a shit
Lwansta was not a dick
And since he's been in Durban whenever these other kids
Going out to a party it was Lwansta who they'd wanna be with
So things have changed
But they have definitely stayed the same
I'm this city I might as well just play this fucking game
And put my sanity up on the table like its up for grabs
But if I lose it? Man I'll probably never get it back

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You think you got me where you got me but you don't
You think you got me where you got me but you don't
You think you got me where you got me but you don't
You think you got me where you got me but you don't

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

Never made a... sound

DRÔLE N'EST-CE PAS (feat. Saida)

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

C'est l'histoire d'un chantage émotionnel
Né à Kokstad, dans un monde conçu pour faire échouer les noirs
Mais il n'a jamais été le plus noir de ces garçons
Et il s'en fichait royalement qu'on le considère comme un fils à papa
Dans une société xhosa pro-noire et pro-culturelle
"L'anxiété était tout ce qui me rongeait en permanence !"
À part ça
S'il n'avait pas décidé de rapper
Il se serait probablement retrouvé
À l'arrière d'une camionnette
Comme une autre statistique à la con
Mais comme le veut l'histoire
Lwansta n'était qu'un enfant
Lwansta s'en fichait
Lwansta n'était pas un con
Avant qu'il n'arrive à Durban, chaque fois que ces autres gamins
Se faufilaient pour aller à une fête
C'est avec Lwansta qu'ils disaient être
Ouais j'étais ce type-là, j'étais même le Noir de service
J'étais ami avec tout le monde, ouais ntwana mec j'étais ce type-là
Mais j'avais quelques amis à qui je pouvais me confier
Mais je ne pouvais jamais partager ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
Alors j'ai commencé à perdre la tête
C'est comme si quelqu'un avait inséré un putain de DVD de ma
Vie, appuyant sur rembobiner mille fois
Jusqu'à ce qu'il semble que tout ce que j'avais intériorisé ait pris vie
Et pour la première fois, j'ai enfin commencé à réaliser
Que je suis un peu brisé
Si j'en avais parlé, si je l'avais dit ouvertement
Pendant que ça se passait, je ne serais pas en train de m'étouffer
Je suis venu à Durban et j'ai cru l'avoir perdu mais je l'ai retrouvé putain"

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Comme on l'a établi, intwana est loin de chez lui
Souvent entouré de gens qu'il ne connaît même pas
Bien qu'il soit vital pour mon pote d'apprendre ces leçons
Ce processus n'est pas facile, il est aussi en partie déprimant
Parce que c'est dur de se décider
Parce qu'on est toujours en train de douter, et
Lwansta était un con, il n'acceptait jamais les suggestions mec
"C'est fou dans ce monde si froid, plus je vieillis
Plus je deviens froid et maintenant il commence à neiger,
Je veux dire à se montrer, je veux dire, c'est évident que j'ai un peu changé
Je ne suis plus aussi optimiste que quand j'étais petit
Toutes ces conneries que j'ai à foutre
Ne sont que des fractions de ce qu'elles étaient avant
Ces derniers temps, je me suis perdu
C'est dingue parce que je commence à aimer ça,
C'est qui je choisis d'être, qui je préfère être, ça ne me dérange pas
De ne pas être aussi populaire à cause de l'honnêteté"
Mais si tu regardes juste dans ses yeux, ce n'est pas difficile de voir
Malgré les buissons ardents
Et les tentatives fréquentes de séparer la mer
Que comme le veut l'histoire
Lwansta n'était qu'un enfant
Lwansta s'en fichait
Lwansta n'était pas un con
Et depuis qu'il est à Durban, chaque fois que ces autres gamins
Vont à une fête, c'est avec Lwansta qu'ils voudraient être
Alors les choses ont changé
Mais elles sont définitivement restées les mêmes
Dans cette ville, je pourrais aussi bien jouer à ce putain de jeu
Et mettre ma santé mentale sur la table comme si elle était à prendre
Mais si je la perds ? Mec, je ne la récupérerai probablement jamais

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Tu crois m'avoir eu mais c'est pas le cas
Tu crois m'avoir eu mais c'est pas le cas
Tu crois m'avoir eu mais c'est pas le cas
Tu crois m'avoir eu mais c'est pas le cas

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Tu y as pensé une minute maintenant
C'est marrant comme
Ce qui se passe finit toujours par revenir
Et quand ça revient,
Ça te met toujours à terre et puis
Ça te donne envie de n'avoir jamais fait un... bruit

Jamais fait un... bruit