Текст и перевод песни ByLwansta - The Sigh

The Sigh

Le Soupir

I'm getting a little bit pissed off

Je commence à en avoir marre,

I'm sitting on 52 thousand views

Je suis assis sur 52 000 vues,

But none of these fucking writers will ever consider it news

Mais aucun de ces putains d'écrivains ne considérera jamais ça comme une nouvelle,

Because "How'd this fucking rapper who's email that I rejected

Parce que "Comment ce putain de rappeur dont j'ai rejeté l'e-mail

Proceed to do these numbers I never would've expected?"

A-t-il pu faire ces chiffres auxquels je ne me serais jamais attendu ?"

'Cause I'm on the come up

Parce que je suis en train de percer,

Yes I give a fuck if you doubt me

Oui, je me fous que tu doutes de moi,

Like, what's a top 5 rappers on the come up with out me?

Genre, c'est quoi un top 5 des rappeurs qui montent sans moi ?

Now put that top 5, in a cypher, tell them about me

Maintenant, mets ce top 5 dans un cypher, parle-leur de moi,

Then provide them with some paper and pencils and cancel everything!

Puis donne-leur du papier et des crayons et annule tout !

My name is Lwansta, and I'm constantly disappointed

Mon nom est Lwansta, et je suis constamment déçu,

This music and college have my focus super disjointed

Cette musique et les études ont mon esprit super désuni,

But something's got to give

Mais il faut que quelque chose cède,

Or my father has to forgive me

Ou que mon père me pardonne,

Cause he put me in this city

Parce qu'il m'a mis dans cette ville,

And he knows I really like to rap

Et il sait que j'aime vraiment rapper,

Since I've been in Durban

Depuis que je suis à Durban,

Lord knows I've had to fucking snap, the competition's tight enough

Dieu sait que j'ai dû m'imposer, la compétition est assez rude,

I feel like I don't write enough

J'ai l'impression de ne pas écrire assez,

If you're not in their circle then understand that it might be tough

Si tu n'es pas dans leur cercle, alors comprends que ça peut être dur

To make some kind of progress in places where you're a nobody

De faire des progrès dans des endroits où tu n'es personne.

It's cool though

Mais c'est cool,

I just opened this email from MTV

Je viens d'ouvrir cet email de MTV,

They said "You're video will not play on MTV"

Ils ont dit : "Votre vidéo ne passera pas sur MTV",

A couple minutes and I'm chilling with my homie

Quelques minutes plus tard, je traîne avec mon pote,

And he's telling me about this song by Nasty C

Et il me parle de cette chanson de Nasty C,

And I was like, "What? you too bro?"

Et j'étais là, "Quoi ? toi aussi, frère ?",

And then I sort of felt like J.Cole on TKO

Et puis je me suis senti un peu comme J.Cole sur TKO,

But I was fine after then

Mais ça allait après,

And then I looked into that mirror

Et puis je me suis regardé dans ce miroir,

And then I got my fucking juice back

Et puis j'ai récupéré ma putain d'énergie,

I'm sick of being an underdog

J'en ai marre d'être un outsider,

I'm Slikour, fuck with me, and I will put you under dog

Je suis Slikour, fous-moi la paix, et je te mettrai à terre,

"Why you always pissed off?

"Pourquoi t'es toujours énervé ?",

Lwansta take it easy!

Lwansta, calme-toi !

Maybe go and get an ice cream for yourself but wait...

Va te chercher une glace, mais attends...

You're so fucking jealous of Gigi

T'es tellement jaloux de Gigi,

And I think that she knows

Et je pense qu'elle le sait,

I think it's stupid cause I sure that you used to be woes

Je pense que c'est stupide parce que je suis sûr que vous étiez proches avant,

I mean, you met her at the cypher

Je veux dire, tu l'as rencontrée au cypher,

And she had your fucking back

Et elle t'a soutenu,

But now it's hard to help when she

Mais maintenant c'est difficile de l'aider quand elle

Asked you to share her fucking track

T'a demandé de partager son morceau,

Go ahead nigga, burn those bridges

Vas-y mec, brûle ces ponts,

Cause that's the way you roll

Parce que c'est comme ça que tu fonctionnes,

And while you're at it make some fucking I'm so music for the radio

Et pendant que tu y es, fais de la putain de musique "Je suis trop bien" pour la radio,

And stop being so emotional man, you should grow up

Et arrête d'être si émotif, mec, tu devrais grandir,

That's why you get to shows it's always empty when you roll up

C'est pour ça que tes concerts sont toujours vides quand tu débarques,

You're tired of no bookings, and all these average performances

T'en as marre de ne pas avoir de réservations, et de toutes ces performances moyennes,

Tired of doing shows where no one even knows your chorus

Marre de faire des concerts où personne ne connaît ton refrain.

I admire you

Je t'admire,

I love the way you market all your shit man

J'adore la façon dont tu commercialises tes trucs, mec,

But really?

Mais sérieusement ?

There's isn't a fucking market for your shit man

Il n'y a pas de putain de marché pour tes trucs, mec,

But you're that shit man, don't you ever ever forget it

Mais t'assures, mec, ne l'oublie jamais,

When you begin to doubt just remember who fucking said it

Quand tu commences à douter, souviens-toi juste de qui l'a dit,

Even without the credit you always hundred percent it

Même sans le mérite, tu l'assumes toujours à cent pour cent,

And even though they reject it I'm really happy sent it my nigga

Et même s'ils le rejettent, je suis vraiment content que tu l'aies envoyé, mon pote.