Текст и перевод песни Byrne & Barnes - Gumby Jaws Lament

Gumby Jaws Lament

("Weird" Al Yankovic - accordion)
I've never really understood
Why my family hated me
But I know they did
All of them.
Right from the start.
I never had many friends of my own
We moved a lot
We had to
My mother was mentally ill
And she would start fires in nurseries
So we had to move a lot.
I never graduated from school
I just stopped going after the seventh grade
I remember not being able to do enough pushups
And this fat homosexual gym coach
Kept pushing me on the back of my neck
That's when I first realized
That I didn't want to become another
Old fat homosexual gym coach
Life is like that.
I watched a lot of television
Mostly the game shows
I could tell you the cost of about anything
Between 1966 and 1969
But that and a nickel won't get me on a bus
I love buses
I really like the smell don't you
I could live in the middle of a crowded bus
If someone asked you for a quarter
So that they could play a song on the jukebox
And you gave it to them
And they bought a cup of coffee instead
Would you be mad
I've never really understood
Why my family hated me
But I know they did
All of them.
Right from the start.
That's why.
Yeah.
Sallysally@usa.net

Плач Челюстей Гамби

("Странный" Эл Янкович - аккордеон)
Я никогда не понимал,
Почему моя семья ненавидела меня,
Но я знаю, что это так.
Все они.
С самого начала.
У меня никогда не было много друзей
Мы много переезжали.
Нам приходилось.
Моя мать была психически больна
И она поджигала детские сады,
Поэтому нам приходилось много переезжать.
Я так и не окончил школу.
Я просто перестал ходить туда после седьмого класса.
Я помню, как не мог отжаться достаточное количество раз,
И этот жирный гомосексуалист-физрук
Продолжал давить мне на затылок.
Вот тогда я впервые понял,
Что не хочу стать очередным
Старым жирным гомосексуалистом-физруком.
Такова жизнь.
Я много смотрел телевизор.
В основном игровые шоу.
Я мог назвать тебе стоимость чего угодно
В период с 1966 по 1969 год.
Но это, да ещё и пять центов, не помогут мне сесть в автобус.
Обожаю автобусы.
Мне очень нравится их запах, а тебе?
Я мог бы жить в переполненном автобусе.
Если бы кто-нибудь попросил у тебя четвертак,
Чтобы поставить песню на музыкальном автомате,
А ты бы дал ему,
А он бы вместо этого купил чашку кофе,
Ты бы разозлился?
Я никогда не понимал,
Почему моя семья ненавидела меня,
Но я знаю, что это так.
Все они.
С самого начала.
Вот почему.
Ага.
Sallysally@usa.net