Текст и перевод песни Byron Bank - Heavy

Heavy

I don't say much but I hold a lot
Cooped up in this melting pot
In these tough times, give it all I got
Still come short, really says a lot
Try being strong for everybody else
When the strength you give is all you have left
Every good time turned memories
So I'm going numb to not feel a thing
It's like I ran straight into a brick wall
Shattered dreams never fall through
Then depression and anxiety, I wish nobody else get exposed to
Then your close friends turn they back on you
The only person you use to talk to
Is now gone
Amazing grace was the one I called Black Rose
On the road to a place I ain't never been
This year far from eloquent
I'm tired of getting fucked, I'm turning celibate
This part two to my sick and tired
Torn apart is how I feel inside
Dread to do it, so I push aside
So I write it out, just to clear my mind
Closed thoughts I don't need that
Life's short, proven fact
It's difficult when you see it close
Looking in the mirror like you seen a ghost
Unrecognized but you're right there
Close calls had my life spared
Fall asleep driving at the wheel
Then woke up 'cause Jesus took the wheel
Twice I ain't going for a third but I heard it's a charm
All my life I been acting so calm
Letting people get the best of me
Holding in all this misery
Now it's game over, take a knee 'cause it's heavy

All the stuff I'm holding on to getting heavy
All this weight on my shoulders, it gets so heavy
So much pain in my heart, it's getting heavy
It's heavy
It's heavy
All the stuff I'm holding on to getting heavy
All this weight on my shoulders, it gets so heavy
So much pain in my heart, it's getting heavy
It got me so, it got me so, it got me feeling heavy

I'm like a closed book, you can't read a page
No introduction or preface, just a bookmark with a blank page
Sometimes I feel alone
In a world where I don't belong
These cuts get deeper
But these bandages don't heal them all
So I smile first and keep my head up
Never ask for shit or a favor
Immune to the life vaccinating it
Getting slapped boxed by this karma bitch
Weather storms without a raincoat
So I cope with it, feel so so
But what's right turns into a no no
Like a private message and a photo
Been through so much that it's better for me just to leave it there
Bullshit, seen it everywhere
Try to leave it behind, it'll beat you there
To the grave Imma take it
But I pray like hell that I'll make it
These goals and dreams that I'm chasing
Keeping me holding on, but I'm bracing
Same shit just a different day
Everyday there's a price to pay
Like expensive taste that you can't afford
It's hard to love yours, when they love yours
I'm so tired
Of letting people get the best of me
Holding in all this misery
Now it's game over, take a knee 'cause it's heavy

All the stuff I'm holding on to getting heavy
All this weight on my shoulders, it gets so heavy
So much pain in my heart, it's getting heavy
It's heavy
It's heavy
All the stuff I'm holding on to getting heavy
All this weight on my shoulders, it gets so heavy
So much pain in my heart, it's getting heavy
It got me so, it got me so, it got me feeling heavy

Lourd

Je ne dis pas grand-chose, mais j'en retiens beaucoup
Enfermé dans ce melting-pot
En ces temps difficiles, je donne tout ce que j'ai
Toujours à court, ça en dit long
J'essaie d'être fort pour tout le monde
Quand la force que je donne est tout ce qu'il me reste
Chaque bon moment transformé en souvenirs
Alors je m'engourdis pour ne rien ressentir
C'est comme si j'avais foncé droit dans un mur de briques
Les rêves brisés ne se réalisent jamais
Puis la dépression et l'anxiété, je souhaite à personne d'y être exposé
Puis tes amis proches te tournent le dos
La seule personne à qui je parlais
Est maintenant partie
Grâce étonnante, c'est celle que j'appelais Rose Noire
Sur la route d'un endroit où je ne suis jamais allé
Cette année loin d'être éloquente
J'en ai marre de me faire baiser, je deviens célibataire
Ceci est la deuxième partie de mon ras-le-bol
Déchiré, c'est comme ça que je me sens à l'intérieur
J'appréhende de le faire, alors je le mets de côté
Alors je l'écris, juste pour me vider la tête
Pensées fermées, je n'ai pas besoin de ça
La vie est courte, c'est un fait avéré
C'est difficile quand tu le vois de près
Me regardant dans le miroir comme si j'avais vu un fantôme
Méconnaissable mais je suis juste là
Des accidents évités m'ont sauvé la vie
Je me suis endormi au volant
Puis je me suis réveillé parce que Jésus a pris le volant
Deux fois, je ne tente pas une troisième, mais j'ai entendu dire que jamais deux sans trois
Toute ma vie, j'ai agi si calmement
Laissant les gens prendre le dessus sur moi
Retenant toute cette misère
Maintenant, c'est fini, mets-toi à genoux chérie, parce que c'est lourd

Tout ce à quoi je m'accroche devient lourd
Tout ce poids sur mes épaules, ça devient si lourd
Tant de douleur dans mon cœur, ça devient lourd
C'est lourd
C'est lourd
Tout ce à quoi je m'accroche devient lourd
Tout ce poids sur mes épaules, ça devient si lourd
Tant de douleur dans mon cœur, ça devient lourd
Ça me rend si, ça me rend si, ça me rend si lourd

Je suis comme un livre fermé, tu ne peux pas lire une page
Pas d'introduction ni de préface, juste un marque-page avec une page blanche
Parfois je me sens seul
Dans un monde auquel je n'appartiens pas
Ces coupures deviennent plus profondes
Mais ces bandages ne les guérissent pas tous
Alors je souris d'abord et je garde la tête haute
Je ne demande jamais rien ni de faveur
Immunisé contre la vie qui la vaccine
Me faire gifler par cette salope de karma
Affronter les tempêtes sans imperméable
Alors je fais face, je me sens comme ça
Mais ce qui est juste devient un non non
Comme un message privé et une photo
J'ai traversé tellement de choses qu'il vaut mieux que je le laisse là
Des conneries, j'en ai vu partout
Essaie de le laisser derrière toi, ça te battra là-bas
Jusqu'à la tombe je l'emporterai
Mais je prie comme un fou pour que j'y arrive
Ces buts et ces rêves que je poursuis
Me permettent de tenir bon, mais je me prépare
Même merde, juste un jour différent
Chaque jour, il y a un prix à payer
Comme des goûts de luxe que tu ne peux pas te permettre
C'est dur d'aimer les tiens, quand ils aiment les tiens
Je suis si fatigué
De laisser les gens prendre le dessus sur moi
Retenant toute cette misère
Maintenant, c'est fini, mets-toi à genoux chérie, parce que c'est lourd

Tout ce à quoi je m'accroche devient lourd
Tout ce poids sur mes épaules, ça devient si lourd
Tant de douleur dans mon cœur, ça devient lourd
C'est lourd
C'est lourd
Tout ce à quoi je m'accroche devient lourd
Tout ce poids sur mes épaules, ça devient si lourd
Tant de douleur dans mon cœur, ça devient lourd
Ça me rend si, ça me rend si, ça me rend si lourd