Текст и перевод песни Byron feat. Lucia - Continuum

Continuum

Afară-i atât de frig
Norii se bat cu perne zburând peste case-n orașu-adormit
Mă plimb pe străzi pustii
Văd oameni cu ochi de cărbune și nasuri din morcovi portocalii...

Când muguri se deschid
Și soarele mângâie neaua prin colțuri ce încă nu s-au topit
Încep din nou să visez
Cu ochii deschiși către lumea-mbrăcată-n culori mă tot minunez...

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

Afară-i atât de cald
Aproape că poți să faci o cafea dacă pui ibricul pe asfalt
E timpul să dispar
Să hoinăresc prin codrii ciopliți de un vechi meșter tâmplar

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

E destul pentru azi, m-am plictisit de baliverne
De discuții în doi peri
Și-aș vrea să trecem peste-acest veșnic început de
Dialog, să nu cântăm
Mereu aceleași refrene
Ca doi oameni stingheri
Ce se întâlnesc o dată pe an.

Când frunze ruginesc
Și vântul se joacă prin păr imitând un gest prietenesc
Copiii se-ntorc pe rând
În băncile școlii cu vara în suflet și vacanța în gând.

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

E destul pentru azi, te-ai plictisit de baliverne
De discuții în doi peri
Și-ai vrea să trecem peste-acest veșnic început de
Dialog, să nu cântăm
Mereu aceleași refrene
Ca doi oameni stingheri
Ce se întâlnesc o dată pe an.

Continuum

Il fait si froid dehors
Les nuages se battent avec des oreillers qui volent au-dessus des maisons de la ville endormie
Je me promène dans des rues désertes
Je vois des gens aux yeux de charbon et aux nez de carottes orange...

Quand les bourgeons s'ouvrent
Et que le soleil caresse la neige dans les coins qui n'ont pas encore fondu
Je recommence à rêver
Avec les yeux ouverts vers le monde vêtu de couleurs, je suis toujours émerveillé...

Et tu me dis que tu voudrais passer directement au sujet
Que tu en as assez de parler d'un autre ciel parfait...

Il fait si chaud dehors
On pourrait presque faire du café si on mettait la bouilloire sur l'asphalte
Il est temps de disparaître
De vagabonder dans les bois sculptés par un vieux maître charpentier

Et tu me dis que tu voudrais passer directement au sujet
Que tu en as assez de parler d'un autre ciel parfait...

Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué des balivernes
Des conversations à deux sous
Et j'aimerais passer outre ce sempiternel début de
Dialogue, ne pas chanter
Toujours les mêmes refrains
Comme deux personnes gênées
Qui se rencontrent une fois par an.

Quand les feuilles rougissent
Et que le vent joue dans les cheveux en imitant un geste amical
Les enfants retournent à tour de rôle
Sur les bancs de l'école avec l'été dans l'âme et les vacances en tête.

Et tu me dis que tu voudrais passer directement au sujet
Que tu en as assez de parler d'un autre ciel parfait...

Ça suffit pour aujourd'hui, tu en as assez des balivernes
Des conversations à deux sous
Et tu voudrais passer outre ce sempiternel début de
Dialogue, ne pas chanter
Toujours les mêmes refrains
Comme deux personnes gênées
Qui se rencontrent une fois par an.