Acasă - Byron перевод на немецкий

Acasă

Când pașii mi se rătăcesc pe cărare
Prin păduri
Ce-ascund răni sărutate de topoare
Și furtuni
Îmi vine să dispar și eu în decor
În lume
Să fiu doar un alt eremit călător
Fără nume

Când cerul se agață-albastru de crengi
Părăsind
Credințe învățate strâmb peste vremi
Un labirint
De taine se dezbracă în orice frunză
Ce suspină
Iar lumea se transformă iar într-o muză
Libertină

Sunt departe
De stindarde
Și oameni ce au învățat să urască
Zâmbind
Cu lacrimi ascunse permanent sub o mască
Clandestin

Aici pot avea
Tot ce nu vrea nimeni să-mi dea.

Zuhause

Wenn meine Schritte auf dem Pfad sich verirren
Durch Wälder
Die Wunden bergen, von Äxten geküsst
Und Stürmen
Will ich in der Landschaft verschwinden
In der Welt
Nur ein anderer Wandereinsiedler sein
Namenlos

Wenn der Himmel sich blau an Äste klammert
Verlassend
Schief erlernte Glauben durch Zeiten
Ein Labyrinth
Enthüllt sich in jedem Blatt Geheimnis
Das seufzt
Und die Welt wird wieder eine Muse
Freigeistig

Fern bin ich
Von Standarten
Und Menschen, die lernten zu hassen
Lächelnd
Mit Tränen stets unter Maske verborgen
Heimlich

Hier kann ich haben
Alles, was mir niemand geben will