Anima - Byron перевод на немецкий

Anima

Nu pot sa dorm
Peretii casei mele
Canta in somn
Pare ca cineva
E-nchis in beton
Ca Ana-a lui Manole.

Poate ca
Innebunesc
Toate visele mi
Se zvarcolesc
Stele-mi cad in cap
Iar eu ma trezesc
Povestind cu ierbivore.

Printr-o crevasa din subconstient
Evadeaza mereu in prezent
(In fiecare alta zi)

Tot ce-au lasat batranii in urma
Fie ca-i drama sau e doar o gluma
E-n mine ascuns pe undeva

Nu pot sa dorm
Noaptea calareste
Un unicorn
Iar luna ma imbie
Sa ma transform
Intr-o fiara fara nume

Dar nici nu ma gandesc
Sa parasesc fantana
- N care traiesc
De cand am refuzat
Sa ma tocmesc
C-un personaj de fictiune

Printr-o crevasa din subconstient
Evadeaza mereu in prezent
(In fiecare alta zi)
Fantome-ascunse intr-un vesnic trecut
Cand lumea toata era la-nceput.
(Si parintii erau copii)

Tot ce-au lasat batranii in urma
Fie ca-i drama sau e doar o gluma
E-n mine ascuns pe undeva
Tot ce nu vreau sa fiu sunt deja
Fara sa stiu, fara sa pot controla
Destine ale altcuiva...

Tot ce nu vreau sa fiu sunt deja
Fara sa stiu, fara sa pot controla
Destine ale altcuiva...

Anima

Ich kann nicht schlafen
Die Wände meines Hauses
Singen im Schlaf
Es scheint, als ob jemand
Im Beton eingemauert ist
Wie Manoles Ana.

Vielleicht
Werf ich verrückt
Alle meine Träume
Windet sich und krampft
Sterne fallen auf mein Haupt
Und ich erwache
Plaudernd mit Pflanzenfressern.

Durch einen Riss im Unterbewusstsein
Entkommt es ständig in die Gegenwart
(An jedem zweiten Tag)

Alles was die Alten hinterließen
Ob Drama oder bloß ein Scherz
Wohnt irgendwo versteckt in mir

Ich kann nicht schlafen
Die Nacht reitet ein
Einhorn her
Der Mond verführt mich fern
Mich zu verwandeln mich
In ein namenloses Biest.

Doch ich denk nicht dran
Den Brunnen je zu
verlassen wo
Ich lebe seit
dem Tag als mich nicht
vermieten wollt an Fantasiegestalten.

Durch einen Riss im Unterbewusstsein
Entkommt es ständig in die Gegenwart
(An jedem zweiten Tag)
Gespenster verborgen in ewiger Vergangenheit
Anfang aller Welt und Dinge
(Als Eltern Kinder waren).

Alles was die Alten hinterließen
Ob Drama oder bloß ein Scherz
Wohnt irgendwo versteckt in mir
Alles was ich nicht sein will bin ich längst
Wehrlos wissend bevor bewusst
Fremde Schicksale...

Alles was ich nicht sein will bin ich längst
Wehrlos wissend bevor bewusst
Fremde Schicksale...