Текст и перевод песни Byron - Anima

Anima

Nu pot sa dorm
Peretii casei mele
Canta in somn
Pare ca cineva
E-nchis in beton
Ca Ana-a lui Manole.

Poate ca
Innebunesc
Toate visele mi
Se zvarcolesc
Stele-mi cad in cap
Iar eu ma trezesc
Povestind cu ierbivore.

Printr-o crevasa din subconstient
Evadeaza mereu in prezent
(In fiecare alta zi)

Tot ce-au lasat batranii in urma
Fie ca-i drama sau e doar o gluma
E-n mine ascuns pe undeva

Nu pot sa dorm
Noaptea calareste
Un unicorn
Iar luna ma imbie
Sa ma transform
Intr-o fiara fara nume

Dar nici nu ma gandesc
Sa parasesc fantana
- N care traiesc
De cand am refuzat
Sa ma tocmesc
C-un personaj de fictiune

Printr-o crevasa din subconstient
Evadeaza mereu in prezent
(In fiecare alta zi)
Fantome-ascunse intr-un vesnic trecut
Cand lumea toata era la-nceput.
(Si parintii erau copii)

Tot ce-au lasat batranii in urma
Fie ca-i drama sau e doar o gluma
E-n mine ascuns pe undeva
Tot ce nu vreau sa fiu sunt deja
Fara sa stiu, fara sa pot controla
Destine ale altcuiva...

Tot ce nu vreau sa fiu sunt deja
Fara sa stiu, fara sa pot controla
Destine ale altcuiva...

Anima

Je ne peux pas dormir
Les murs de ma maison
Chantent dans leur sommeil
Il semble que quelqu'un
Est enfermé dans le béton
Comme Ana de Manole.

Peut-être que
Je deviens fou
Tous mes rêves
Se débattent
Les étoiles me tombent sur la tête
Et je me réveille
Parlant avec des herbivores.

Par une crevasse du subconscient
S'échappe toujours dans le présent
(Chaque jour différent)

Tout ce que les anciens ont laissé derrière eux
Que ce soit du drame ou une simple blague
Est caché quelque part en moi

Je ne peux pas dormir
La nuit chevauche
Une licorne
Et la lune m'invite
À me transformer
En une bête sans nom

Mais je n'y pense même pas
À quitter la fontaine
- Dans laquelle je vis
Depuis que j'ai refusé
De me faire passer
Pour un personnage fictif

Par une crevasse du subconscient
S'échappe toujours dans le présent
(Chaque jour différent)
Des fantômes cachés dans un passé éternel
Quand le monde entier était au début.
(Et mes parents étaient des enfants)

Tout ce que les anciens ont laissé derrière eux
Que ce soit du drame ou une simple blague
Est caché quelque part en moi
Tout ce que je ne veux pas être, je le suis déjà
Sans le savoir, sans pouvoir le contrôler
Les destins des autres...

Tout ce que je ne veux pas être, je le suis déjà
Sans le savoir, sans pouvoir le contrôler
Les destins des autres...