Azi - Byron перевод на немецкий

Azi

Când lumea nu mai vrea să facă niciun pas
E timpul să te-apuci frenetic de dans,
Nu contează nimic!
Orice mișcare pare doar un fleac
Când simți în vene afrodiziac
Și nu tremuri de frig.

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Când nu te încrezi deloc în destin
Dai peste cap paharul de vin
La carnaval.
Viața pare învârtită de zar
Când te trezești amețit într-un bar
Și-n jur e scandal...

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Lumea se îmbracă pompos în frac
Și spânzurătoarea pare un fleac
Față de papion.
Când nu mai ai nimic de dat în dar
Și vântul aleargă pe loc în pahar
Imitând un ciclon,
Când lumea se îmbată cu vise absurde
Și drumurile au prea multe curbe...

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Azi

Wenn die Welt keinen Schritt mehr machen will
Ist es Zeit, dich wild dem Tanz hinzugeben,
Nichts zählt mehr!
Jede Bewegung scheint nur trivial
Wenn Aphrodisiakum durch deine Adern rinnt
Und kein Frösteln dich packt.

Denn heute ist nicht vergangene Zeit
Und die Nacht kein bloßer Traum,
Heute hast du Zeit zu nutzen,
Nichts steht dir verboten...

Wenn du dem Schicksal ganz misstraust
Stürzt du den Weinbecher hinunter
Beim Karneval.
Das Leben scheint ein Würfelwurf
Wenn du benommen in der Bar erwachst
Und ringsum Tumult ist...

Denn heute ist nicht vergangene Zeit
Und die Nacht kein bloßer Traum,
Heute hast du Zeit zu nutzen,
Nichts steht dir verboten...

Die Welt kleidet sich pompös in Frack
Und der Galgen scheint belanglos
Gegen das Fliege.
Wenn du nichts mehr zu verschenken hast
Und der Wind im Glas kreisend rennt
Wie ein Zyklone,
Wenn die Welt sich an absurden Träumen berauscht
Und Straßen zu viele Kurven nehmen...

Denn heute ist nicht vergangene Zeit
Und die Nacht kein bloßer Traum,
Heute hast du Zeit zu nutzen,
Nichts steht dir verboten...