Текст и перевод песни Byron - Balet Nebunesc

Balet Nebunesc

Sunt mult mai mult de un cânt
Ce-ai fredonat
Într-o zi fără nori:
Eu mişc aeru-n jur,
Urechea-ţi alint,
Te ridic în zbor...

Prada-mi gonesc într-un balet nebunesc,
Dinţii scrâşnind, dedesubt scotocind,
Pân′ la soroc tre' să mă joc,
Nu ard etape!

Pas după pas, prieten rămas,
Mi te dăruiesc, dar tot îmi lipsesc
Iambi şi trohei sau alte idei,
Sunt aproape!

Toţi nervii-i întind, curbele-nving,
Goluri închid, raţiunea desfid,
Al meu univers tremură-n vers
Deşi-s lucid,

Semne citind, sunt gata să prind
Un fir de argint în ăst labirint,
Doar un răgaz, vreau să fiu treaz
Până la sfârşit!

Sunt mult mai mult de un cânt
Ce-ai fredonat
Într-o zi fără nori:
Eu mişc aeru-n jur,
Urechea-ţi alint,
Te ridic în zbor...

Ballet Nebunesc

I am much more than a song,
That you hummed
On a cloudless day:
I move the air around,
I caress your ear
I make you fly ...

I chase my prey in a crazy ballet,
My teeth gnashing, searching below,
Until the deadline I have to play,
No shortcuts!

Step by step, dear remaining friend,
I give myself to you, but still I am missing
Iambs and trochees or other ideas,
I'm close!

I stretch every nerve, I conquer the curves,
I cover gaps, I defy reason,
My universe trembles in verse
Although I am lucid,

Reading signs, I am ready to catch
A silver thread in this labyrinth,
Just a moment, I want to be awake
Until the end!

I am much more than a song,
That you hummed
On a cloudless day:
I move the air around,
I caress your ear
I make you fly ...