Текст и перевод песни Byron - Balet Nebunesc

Balet Nebunesc

Sunt mult mai mult de un cânt
Ce-ai fredonat
Într-o zi fără nori:
Eu mişc aeru-n jur,
Urechea-ţi alint,
Te ridic în zbor...

Prada-mi gonesc într-un balet nebunesc,
Dinţii scrâşnind, dedesubt scotocind,
Pân′ la soroc tre' să mă joc,
Nu ard etape!

Pas după pas, prieten rămas,
Mi te dăruiesc, dar tot îmi lipsesc
Iambi şi trohei sau alte idei,
Sunt aproape!

Toţi nervii-i întind, curbele-nving,
Goluri închid, raţiunea desfid,
Al meu univers tremură-n vers
Deşi-s lucid,

Semne citind, sunt gata să prind
Un fir de argint în ăst labirint,
Doar un răgaz, vreau să fiu treaz
Până la sfârşit!

Sunt mult mai mult de un cânt
Ce-ai fredonat
Într-o zi fără nori:
Eu mişc aeru-n jur,
Urechea-ţi alint,
Te ridic în zbor...

Balet Nebunesc

Je suis bien plus qu'un chant
Que tu as fredonné
Un jour sans nuages :
Je fais bouger l'air autour de moi,
Je caresse ton oreille,
Je te fais monter en flèche...

Je chasse mon butin dans un ballet fou,
Les dents grinçant, fouillant en dessous,
Jusqu'à la date limite, je dois jouer,
Je ne brûle pas les étapes !

Pas à pas, ami resté,
Je te donne, mais je te manque encore
Iambes et trochees ou autres idées,
Je suis presque là !

Tous les nerfs se tendent, les courbes vaincues,
Je ferme les trous, je défie la raison,
Mon univers tremble en vers
Bien que je sois lucide,

En lisant les signes, je suis prêt à attraper
Un fil d'argent dans ce labyrinthe,
Juste un répit, je veux être sobre
Jusqu'à la fin !

Je suis bien plus qu'un chant
Que tu as fredonné
Un jour sans nuages :
Je fais bouger l'air autour de moi,
Je caresse ton oreille,
Je te fais monter en flèche...