Текст и перевод песни Byron - Fără Cuvinte

Fără Cuvinte

Ce-ar fi
Să vorbim pe rând,
Să gândim în gând,
Să ne spunem doar ce contează?
Nu vrei
Când ne întâlnim
Să ne și privim
Fără a rosti vreun cuvânt?

Știu că nu am
Niciodată timp
Sau am prea puțin
Să pălăvrăgim pe-ndelete
Doar că acum
N-ar fi potrivit
Să îmi spui rapid
Tot ce-ai vrut și n-ai apucat

Mai bine ne-am lăsa
Duși de val
Făr-a pronunța
Nimic

Hei, ce bine-i
Fără cuvinte
Hei, ce bine-i
Fără cuvinte

Dac-am tăcea
Am putea să fim
Fără niciun chin
Mai atenți în ce ne privește
Ne-am conecta
Fără internet
La ceva concret
Cum ar fi chiar viața din noi

Hai că și eu
Am vorbit prea mult
În loc să ascult
Iar acum tu râzi de mine
Vezi cum e
Să nu mai ai loc
De un pisălog
Care nu-ți dă voie să respiri

Mai bine ne-am lăsa
Duși de val
Făr-a pronunța
Nimic

Hei, ce bine-i
Fără cuvinte
Hei, ce bine-i
Fără cuvinte

Sans Paroles

Que serais-ce
Si on parlait à tour de rôle,
Si on pensait à l'unisson,
Si on se disait seulement ce qui compte ?
Tu ne veux pas
Quand on se rencontre
Se regarder aussi
Sans dire un mot ?

Je sais que je n'ai
Jamais le temps
Ou j'en ai trop peu
Pour bavarder longuement
Sauf que maintenant
Ce ne serait pas approprié
Que tu me dises rapidement
Tout ce que tu voulais et n'as pas eu le temps de dire

On ferait mieux de se laisser
Porter par la vague
Sans prononcer
Rien

Hé, comme c'est bon
Sans paroles
Hé, comme c'est bon
Sans paroles

Si on se taisait
On pourrait être
Sans aucune peine
Plus attentifs à ce qui nous regarde
On se connecterait
Sans internet
À quelque chose de concret
Comme la vie même en nous

Tiens, moi aussi
J'ai trop parlé
Au lieu d'écouter
Et maintenant tu te moques de moi
Tu vois comment c'est
De n'avoir plus de place
Pour un bavard
Qui ne te laisse pas respirer

On ferait mieux de se laisser
Porter par la vague
Sans prononcer
Rien

Hé, comme c'est bon
Sans paroles
Hé, comme c'est bon
Sans paroles