Jocul - Byron перевод на немецкий

Jocul

Totu-a început aşa:
Ne-am apucat de jocul ce ne plăcea,
Cărţile le-am împărţit
Şi-am văzut că-ncercai
Să-ţi ascunzi chipul uimit
Chicotind... Chicotind...

Când s-a luminat în hol
Am ştiut că voi juca acelaşi rol.
Mă durea să văd cum minţi,
Mimând hotărâre,
Şoptind rugăminţi,
Priviri rotind.
(Priviri rotind.)

Surâsul tău e cel ce m-a îngenuncheat,
Minune mare,
E ca şi cum ştiai precis ce am visat
Fiecare,
Păreai c-auzi orice gând,
Dar n-am rostit
Niciun cuvânt...

Chiar dacă era incorect
Am început să trişez uşor circumspect,
N-aveam nimic, dar am plusat
- Amăgirea-i o artă, nu un păcat -
Cu toţii m-au tot privit, mă bănuiau,
Dar au greşit...

Surâsul tău e cel ce m-a îngenuncheat,
Minune mare,
E ca şi cum ştiai precis ce am visat
Fiecare,
Surâsul tău e cel ce m-a îngenuncheat,
Minune mare,
E ca şi cum ştiai precis ce am visat
Fiecare.

Das Spiel

Alles begann so:
Wir fingen an, das Spiel zu spielen, das uns gefiel,
Die Karten wurden verteilt
Und ich sah, dass du versuchtest,
Dein erstauntes Gesicht zu verbergen,
Kichernd... Kichernd...

Als es im Flur hell wurde,
Wusste ich, dass ich dieselbe Rolle spielen würde.
Es tat mir weh zu sehen, wie du logst,
Entschlossenheit vortäuschend,
Bitten flüsternd,
Blicke schweifend.
(Blicke schweifend.)

Dein Lächeln ist es, das mich in die Knie gezwungen hat,
Großes Wunder,
Es ist, als ob du genau wüsstest, was ich geträumt habe,
Jeder Einzelne,
Du schienst jeden Gedanken zu hören,
Aber ich sprach
Kein einziges Wort...

Auch wenn es unfair war,
Fing ich an, leicht und vorsichtig zu schummeln,
Ich hatte nichts, aber ich bluffte
- Täuschung ist eine Kunst, keine Sünde -
Alle sahen mich an, sie vermuteten etwas,
Aber sie irrten sich...

Dein Lächeln ist es, das mich in die Knie gezwungen hat,
Großes Wunder,
Es ist, als ob du genau wüsstest, was ich geträumt habe,
Jeder Einzelne,
Dein Lächeln ist es, das mich in die Knie gezwungen hat,
Großes Wunder,
Es ist, als ob du genau wüsstest, was ich geträumt habe,
Jeder Einzelne.