Jocul - Byron перевод на русский

Jocul

Totu-a început aşa:
Ne-am apucat de jocul ce ne plăcea,
Cărţile le-am împărţit
Şi-am văzut că-ncercai
Să-ţi ascunzi chipul uimit
Chicotind... Chicotind...

Când s-a luminat în hol
Am ştiut că voi juca acelaşi rol.
Mă durea să văd cum minţi,
Mimând hotărâre,
Şoptind rugăminţi,
Priviri rotind.
(Priviri rotind.)

Surâsul tău e cel ce m-a îngenuncheat,
Minune mare,
E ca şi cum ştiai precis ce am visat
Fiecare,
Păreai c-auzi orice gând,
Dar n-am rostit
Niciun cuvânt...

Chiar dacă era incorect
Am început să trişez uşor circumspect,
N-aveam nimic, dar am plusat
- Amăgirea-i o artă, nu un păcat -
Cu toţii m-au tot privit, mă bănuiau,
Dar au greşit...

Surâsul tău e cel ce m-a îngenuncheat,
Minune mare,
E ca şi cum ştiai precis ce am visat
Fiecare,
Surâsul tău e cel ce m-a îngenuncheat,
Minune mare,
E ca şi cum ştiai precis ce am visat
Fiecare.

Игра

Всё началось так:
Мы начали играть в игру, которая нам нравилась,
Раздали карты
И я увидел, как ты пытаешься
Скрыть своё удивлённое лицо,
Хихикая... Хихикая...

Когда в холле зажёгся свет,
Я понял, что буду играть ту же роль.
Мне было больно видеть, как ты обманываешь,
Изображая решимость,
Шепча мольбы,
Бегая глазами.
(Бегая глазами.)

Твоя улыбка — вот что поставило меня на колени,
Чудо великое,
Как будто ты точно знала, о чём я мечтал
Каждый раз,
Казалось, ты слышишь каждую мою мысль,
Но я не произнёс
Ни единого слова...

Пусть это было и неправильно,
Я начал осторожно жульничать,
У меня ничего не было, но я повышал ставку
— Обман — это искусство, а не грех —
Все смотрели на меня, подозревали,
Но ошибались...

Твоя улыбка — вот что поставило меня на колени,
Чудо великое,
Как будто ты точно знала, о чём я мечтал
Каждый раз,
Твоя улыбка — вот что поставило меня на колени,
Чудо великое,
Как будто ты точно знала, о чём я мечтал
Каждый раз.