Текст и перевод песни Byron - Lunatici

Lunatici

Am vrea să credem c-avem
Controlul absolut,
Ne mândrim că suntem deschişi,
Dar negăm ce n-am văzut,
Ne-agăţăm de iluzii,
Convinşi că acolo, undeva,
Cineva veghează,
Şi pe asta am putea conta...

Tânjim la libertate,
Dar nu putem s-o definim,
Nu vrem să fim atenţi,
Distracţia-i tot ce mai urmărim,
Ce viaţă-am fi putut avea
Dacă ne-am fi mişcat,
Lunatici bântuind pe străzi,
Visând călduţul lor pat!

Terifiaţi că nimeni
Nu trage sfori după perdea,
Suntem gata să credem că suntem
După curcubeu, undeva,
Ni se pare că le ştim pe toate-n
Cer şi pe pământ,
Şi ne-amăgim că raiul
E-ntr-al norilor veşmânt...

Tânjim la libertate,
Dar nu putem s-o definim,
Nu vrem să fim atenţi,
Distracţia-i tot ce mai urmărim,
Ce viaţă-am fi putut avea
Dacă ne-am fi mişcat,
Lunatici bântuind pe străzi,
Visând călduţul lor pat!

Terifiaţi că nimeni
Nu trage sfori după perdea,
Suntem gata să credem că suntem
După curcubeu, undeva,
Ni se pare că le ştim pe toate-n
Cer şi pe pământ,
Şi ne-amăgim că raiul
E-ntr-al norilor veşmânt...

Am vrea să credem c-avem
Controlul absolut,
Ne mândrim că suntem deschişi,
Dar negăm ce n-am văzut,
Ne-agăţăm de iluzii,
Convinşi că acolo, undeva,
Cineva veghează,
Şi pe asta am putea conta...

Lunatics

I'd like us to believe that we have
Absolute control,
We pride ourselves on being open-minded,
Yet deny what we haven't seen,
We cling to illusions,
Convinced that somewhere out there,
Someone's watching over us,
And on that we can depend...

We yearn for freedom,
But can't define it,
We don't want to pay attention,
Amusement is all we seek,
What a life we could have
If we would just wake up,
Lunatics roaming the streets,
Dreaming of their warm beds!

Terrified that no one
Pulls the strings behind the scenes,
We're ready to believe that we are
Over the rainbow, somewhere,
We think we know it all,
Heaven and Earth,
And we delude ourselves that heaven
Is in the clouds...

We yearn for freedom,
But can't define it,
We don't want to pay attention,
Amusement is all we seek,
What a life we could have
If we would just wake up,
Lunatics roaming the streets,
Dreaming of their warm beds!

Terrified that no one
Pulls the strings behind the scenes,
We're ready to believe that we are
Over the rainbow, somewhere,
We think we know it all,
Heaven and Earth,
And we delude ourselves that heaven
Is in the clouds...

I'd like us to believe that we have
Absolute control,
We pride ourselves on being open-minded,
Yet deny what we haven't seen,
We cling to illusions,
Convinced that somewhere out there,
Someone's watching over us,
And on that we can depend...