Текст и перевод песни Byron - Lunatici

Lunatici

Am vrea să credem c-avem
Controlul absolut,
Ne mândrim că suntem deschişi,
Dar negăm ce n-am văzut,
Ne-agăţăm de iluzii,
Convinşi că acolo, undeva,
Cineva veghează,
Şi pe asta am putea conta...

Tânjim la libertate,
Dar nu putem s-o definim,
Nu vrem să fim atenţi,
Distracţia-i tot ce mai urmărim,
Ce viaţă-am fi putut avea
Dacă ne-am fi mişcat,
Lunatici bântuind pe străzi,
Visând călduţul lor pat!

Terifiaţi că nimeni
Nu trage sfori după perdea,
Suntem gata să credem că suntem
După curcubeu, undeva,
Ni se pare că le ştim pe toate-n
Cer şi pe pământ,
Şi ne-amăgim că raiul
E-ntr-al norilor veşmânt...

Tânjim la libertate,
Dar nu putem s-o definim,
Nu vrem să fim atenţi,
Distracţia-i tot ce mai urmărim,
Ce viaţă-am fi putut avea
Dacă ne-am fi mişcat,
Lunatici bântuind pe străzi,
Visând călduţul lor pat!

Terifiaţi că nimeni
Nu trage sfori după perdea,
Suntem gata să credem că suntem
După curcubeu, undeva,
Ni se pare că le ştim pe toate-n
Cer şi pe pământ,
Şi ne-amăgim că raiul
E-ntr-al norilor veşmânt...

Am vrea să credem c-avem
Controlul absolut,
Ne mândrim că suntem deschişi,
Dar negăm ce n-am văzut,
Ne-agăţăm de iluzii,
Convinşi că acolo, undeva,
Cineva veghează,
Şi pe asta am putea conta...

Lunatici

J'aimerais croire que j'ai
Le contrôle absolu,
Je suis fier d'être ouvert,
Mais je nie ce que je n'ai pas vu,
Je m'accroche aux illusions,
Convaincu que quelque part,
Quelqu'un veille,
Et je pourrais compter sur ça...

Je aspire à la liberté,
Mais je ne peux pas la définir,
Je ne veux pas être attentif,
Le divertissement est tout ce que je poursuis,
Quelle vie aurions-nous pu avoir
Si nous nous étions déplacés,
Des lunatiques hantant les rues,
Rêvant de leur lit chaud !

Terrifié que personne
Ne tire les ficelles derrière le rideau,
Nous sommes prêts à croire que nous sommes
Au-delà de l'arc-en-ciel, quelque part,
Nous pensons savoir tout dans
Le ciel et la terre,
Et nous nous leurrons en pensant que le paradis
Est dans le vêtement des nuages...

Je aspire à la liberté,
Mais je ne peux pas la définir,
Je ne veux pas être attentif,
Le divertissement est tout ce que je poursuis,
Quelle vie aurions-nous pu avoir
Si nous nous étions déplacés,
Des lunatiques hantant les rues,
Rêvant de leur lit chaud !

Terrifié que personne
Ne tire les ficelles derrière le rideau,
Nous sommes prêts à croire que nous sommes
Au-delà de l'arc-en-ciel, quelque part,
Nous pensons savoir tout dans
Le ciel et la terre,
Et nous nous leurrons en pensant que le paradis
Est dans le vêtement des nuages...

J'aimerais croire que j'ai
Le contrôle absolu,
Je suis fier d'être ouvert,
Mais je nie ce que je n'ai pas vu,
Je m'accroche aux illusions,
Convaincu que quelque part,
Quelqu'un veille,
Et je pourrais compter sur ça...