Текст и перевод песни Byron - Melancolic

Melancolic

Timpul iute alearga
Când esti aici.
Când esti departe
Face pasi mici

Parca-as fi într-o gara
Cu trenuri zglobii,
Ce-mi rapesc prieteni
Si-i duc pe pustii

Se spune ca tigara, alcoolul şi boala
Îti fura din ani
De singuratate nu se spune nimic...

Ştiu c-avem sute de feluri
De mesaje ai-apeluri
Un hatis nesfârsit
Dar sunt cuvinte ce nu încap într-un plic
Prin cabluri lungi si satesi
Goniti de hoarde de gigabiti
Zâmbetul meu se pierde complet si moare
Printre comedii fotografii
Si virtuale elegii
Prezenta ta m-ar bucura mai tare

Pe strazile-nsorite
Sunt doar un trecator
O lacrima târzie
A unui melancolic nor

Amaru-ncet mi-l sorb
Pe-o terasa în calduri
Sunt un om fara probleme
Ai putea sa juri

Se spune ca tigara, alcoolul si boala
Îti fura din ani
De singuratate nu se spune nimic...

Stiu c-avem sute de feluri
De mesaje si-apeluri
Un hatis nesfârsit
Dar sunt cuvinte ce nu încap într-un plic
Prin cabluri lungi si sateti
Goniti de hoarde de gigabiti
Zâmbetul meu se pierde complet si moare
Printre comedii fotografii
Si virtuale elegii
Prezenta ta m-ar bucura mai tare

Mélancolique

Le temps file à toute allure
Quand tu es ici.
Quand tu es loin
Il fait de petits pas

J'ai l'impression d'être dans une gare
Avec des trains bruyants,
Qui m'arrachent mes amis
Et les emmènent dans les déserts

On dit que la cigarette, l'alcool et la maladie
Te volent des années
On ne dit rien de la solitude...

Je sais qu'on a des centaines de façons
De messages et d'appels
Une jungle sans fin
Mais il y a des mots qui ne tiennent pas dans une enveloppe
Par des câbles longs et désuets
Poursuivis par des hordes de gigabits
Mon sourire se perd complètement et meurt
Parmi les comédies, les photos
Et les élégies virtuelles
Ta présence me rendrait plus heureux

Dans les rues ensoleillées
Je ne suis qu'un passant
Une larme tardive
D'un nuage mélancolique

J'aspire lentement l'amertume
Sur une terrasse dans la chaleur
Je suis un homme sans problème
Tu pourrais le jurer

On dit que la cigarette, l'alcool et la maladie
Te volent des années
On ne dit rien de la solitude...

Je sais qu'on a des centaines de façons
De messages et d'appels
Une jungle sans fin
Mais il y a des mots qui ne tiennent pas dans une enveloppe
Par des câbles longs et désuets
Poursuivis par des hordes de gigabits
Mon sourire se perd complètement et meurt
Parmi les comédies, les photos
Et les élégies virtuelles
Ta présence me rendrait plus heureux