Melancolic - Byron перевод на русский

Melancolic

Timpul iute alearga
Când esti aici.
Când esti departe
Face pasi mici

Parca-as fi într-o gara
Cu trenuri zglobii,
Ce-mi rapesc prieteni
Si-i duc pe pustii

Se spune ca tigara, alcoolul şi boala
Îti fura din ani
De singuratate nu se spune nimic...

Ştiu c-avem sute de feluri
De mesaje ai-apeluri
Un hatis nesfârsit
Dar sunt cuvinte ce nu încap într-un plic
Prin cabluri lungi si satesi
Goniti de hoarde de gigabiti
Zâmbetul meu se pierde complet si moare
Printre comedii fotografii
Si virtuale elegii
Prezenta ta m-ar bucura mai tare

Pe strazile-nsorite
Sunt doar un trecator
O lacrima târzie
A unui melancolic nor

Amaru-ncet mi-l sorb
Pe-o terasa în calduri
Sunt un om fara probleme
Ai putea sa juri

Se spune ca tigara, alcoolul si boala
Îti fura din ani
De singuratate nu se spune nimic...

Stiu c-avem sute de feluri
De mesaje si-apeluri
Un hatis nesfârsit
Dar sunt cuvinte ce nu încap într-un plic
Prin cabluri lungi si sateti
Goniti de hoarde de gigabiti
Zâmbetul meu se pierde complet si moare
Printre comedii fotografii
Si virtuale elegii
Prezenta ta m-ar bucura mai tare

Меланхолия

Время быстро летит,
Когда ты рядом.
Когда ты далеко,
Оно делает маленькие шаги.

Как будто я на вокзале
С шумными поездами,
Которые уносят моих друзей
В пустынные дали.

Говорят, что сигареты, алкоголь и болезни
Крадут твои годы.
Одиночество же не упоминают...

Я знаю, у нас есть сотни способов
Общаться: сообщения и звонки,
Бесконечная чаща,
Но есть слова, которые не помещаются в конверт.
По длинным и спутанным проводам,
Гонимые ордами гигабит,
Моя улыбка полностью теряется и умирает
Среди комедий, фотографий
И виртуальных элегий.
Твоё присутствие порадовало бы меня больше.

На залитых солнцем улицах
Я всего лишь прохожий,
Поздняя слеза
Меланхоличного облака.

Медленно смакую горечь,
На террасе в тепле.
Я человек без проблем,
Ты могла бы поклясться.

Говорят, что сигареты, алкоголь и болезни
Крадут твои годы.
Одиночество же не упоминают...

Я знаю, у нас есть сотни способов
Общаться: сообщения и звонки,
Бесконечная чаща,
Но есть слова, которые не помещаются в конверт.
По длинным и спутанным проводам,
Гонимые ордами гигабит,
Моя улыбка полностью теряется и умирает
Среди комедий, фотографий
И виртуальных элегий.
Твоё присутствие порадовало бы меня больше.