Sirens - Byron перевод на немецкий

Sirens

I'm just a sailor on a sea
Full of sirens chasing me
With their deadly song
But I press my knees over my ears
Close my eyes and try to breathe
While I'm singing this tune

So I ride the waves up to the shore
Where a long expected war
Is burning up my memories
But I will command the troops to hide
Take them to the other side
Where no one is waiting for me

Till then I still wage my lonesome fight
Maybe I will lose my mind
My knees are already shakin'
I have to keep focus on this tune
While I'm flying to the moon
Reflecting its light to feel mine

So I ride the waves up to the shore
Where a long expected war
Is burning up my memories
But I will command the troops to hide
Take them to the other side
Where no one is waiting for me

I just want to hear you screaming "Land, ho!"
But you're acting like a child saying "Eenie meenie miney mo"
It's alright
I can handle this on my own
It's alright
I better pray cause here come the stones!

So I ride the waves up to the shore
Where a long expected war
Is burning up my memories
But I will command the troops to hide
Take them to the other side
Where no one is waiting for me

Sirenen

Ich bin nur ein Seemann auf See
Mit Sirenen, die mich jagen
Durch ihr tödliches Lied
Doch ich drücke die Knie auf meine Ohren
Schließe Augen und ring nach Atem
Während ich diese Melodie sing

So reite ich die Wellen zum Strand
Wo ein lang erwarteter Krieg
Meine Erinnerungen verbrennt
Doch ich befehle den Truppen sich zu verstecken
Bring sie auf die andere Seite
Wo niemand auf mich wartet

Bis dahin kämpfe ich meinen einsamen Kampf
Vielleicht verlier ich den Verstand
Meine Knie zittern schon
Ich muss mich auf diese Melodie konzentrieren
Während ich zum Mond fliege
Reflektiere sein Licht um meins zu spüren

So reite ich die Wellen zum Strand
Wo ein lang erwarteter Krieg
Meine Erinnerungen verbrennt
Doch ich befehle den Truppen sich zu verstecken
Bring sie auf die andere Seite
Wo niemand auf mich wartet

Ich will nur "Land in Sicht!" von dir hören
Doch du benimmst dich wie ein Kind bei "Ene mene muh"
Schon gut
Ich schaffe das allein
Schon gut
Ich bete besser, denn hier kommen die Steine!

So reite ich die Wellen zum Strand
Wo ein lang erwarteter Krieg
Meine Erinnerungen verbrennt
Doch ich befehle den Truppen sich zu verstecken
Bring sie auf die andere Seite
Wo niemand auf mich wartet