Текст и перевод песни Byron - Şi Dacă?

Şi Dacă?

Să ne alungăm teama am construit temple-ntregi,
Neguri pe lângă ziduri curg, umbre fără culori...
Umplut-am marile cărţi cu interdicţii şi legi
Şi-am promis tuturor un loc minunat dincolo de nori.

Ritualuri am inventat, îngenuncheaţi ne-am tot rugat
Aerului, pereţilor, să fim asiguraţi!
Frica vrem s-o stăpânim după ani întregi de chin,
Îngânând vreun psalm prea monoton, poate-o să fim vindecaţi...

Şi dacă asta-i tot?
Poate asta-i tot ce-avem
Şi ne pierdem preţiosul timp sperând să ne izbăvim...
Suntem oare-aşa funeşti
Să ne tot inventăm poveşti?
Ar trebui să recunoaștem deschis - nimic nu ştim.

Ne-am omorât fraţii pentru că altceva gândeau,
Am uitat complet de unde venim
Şi-acum ne credem altfel!

Am pus curioşii pe foc,
Pe diavol l-am învinuit pe loc
Când prea slabi am fost şi-am încălcat
Reguli scrise de noi...

Şi dacă asta-i tot?
Poate asta-i tot ce-avem
Şi ne pierdem preţiosul timp sperând să ne izbăvim...
Suntem oare-aşa funeşti
Să ne tot inventăm poveşti?
Să fim cinstiţi cu noi înşine - nimic nu ştim.

Et si?

Nous avons construit des temples entiers pour chasser la peur,
Des brumes coulent le long des murs, des ombres sans couleur...
Nous avons rempli les grands livres d'interdictions et de lois
Et nous avons promis à tous un endroit merveilleux au-delà des nuages.

Nous avons inventé des rituels, nous nous sommes agenouillés et avons prié
L'air, les murs, pour être assurés !
Nous voulons maîtriser la peur après des années de souffrance,
En psalmodiant un psaume trop monotone, peut-être que nous serons guéris...

Et si c'est tout ?
Peut-être que c'est tout ce que nous avons
Et nous perdons notre temps précieux en espérant nous libérer...
Sommes-nous si funestes
Pour nous inventer des histoires sans cesse ?
Nous devrions admettre ouvertement - nous ne savons rien.

Nous avons tué nos frères parce qu'ils pensaient différemment,
Nous avons complètement oublié d'où nous venons
Et maintenant nous nous croyons différents !

Nous avons mis les curieux au feu,
Nous avons immédiatement accusé le diable
Quand nous étions trop faibles et que nous avons enfreint
Les règles que nous avons écrites...

Et si c'est tout ?
Peut-être que c'est tout ce que nous avons
Et nous perdons notre temps précieux en espérant nous libérer...
Sommes-nous si funestes
Pour nous inventer des histoires sans cesse ?
Soyons honnêtes avec nous-mêmes - nous ne savons rien.