Șobolani Și Ciocoi - Byron перевод на немецкий

Șobolani Și Ciocoi

Aș vrea să pot să mai uit din cuvinte
Pe cele moștenite fără să vrem din străbuni
Ce bine ar fi să nu-mi aduc aminte
Cum se spune la foame sau la minciuni.

Să pot folosi formulări pozitive
În orice context, oriunde aș fi
Limba să ia proporții festive
Lăsând nerostite silabele negre sau gri

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Aș vrea să inventez o nouă limbă
Să nu conțină niciun cuvânt negativ
Nici măcar "prostie", "urât" sau "ispită"
Dar gramatical să n-aibă nimic relativ

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Bălăcindu-te-n noroi cu o veșnică nonșalanță
Cu mina inocentă a unui trișor
Înghițind și ultima fărâmă de speranță
Călcând în picioare un întreg popor

Aștept o minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Ratten und Bonzen

Ich wünschte, ich könnte einige Worte vergessen,
die ungewollt von unseren Vorfahren ererbten,
wie schön wäre es, mich nicht zu erinnern,
wie man Hunger oder Lügen nennt.

Positive Formulierungen verwenden zu können,
in jedem Kontext, wo immer ich bin,
die Sprache soll festliche Ausmaße annehmen,
indem sie die schwarzen oder grauen Silben unausgesprochen lässt.

Und wie durch ein Wunder,
dass es eine Welt gäbe,

ohne Ignoranz,
Hass und Arroganz,
Ratten und Bonzen,
ohne Gefängnis,
Diebstahl und Auswanderung,
ich würde sie alle auf den Müll werfen,
aber ich kann sie nicht vergessen,
besonders wenn ich dich sehe, meine Dame.

Ich wünschte, ich könnte eine neue Sprache erfinden,
die kein einziges negatives Wort enthält,
nicht einmal "Dummheit", "hässlich" oder "Versuchung",
aber grammatikalisch nichts Relatives hat.

Und wie durch ein Wunder,
dass es eine Welt gäbe,

ohne Ignoranz,
Hass und Arroganz,
Ratten und Bonzen,
ohne Gefängnis,
Diebstahl und Auswanderung,
ich würde sie alle auf den Müll werfen,
aber ich kann sie nicht vergessen,
besonders wenn ich dich sehe, meine Dame.

Wie du dich im Schlamm wälzt mit ewiger Nonchalance,
mit der unschuldigen Miene eines Betrügers,
den letzten Funken Hoffnung verschlingst,
ein ganzes Volk mit Füßen trittst.

Ich warte auf ein Wunder,
dass es eine Welt gäbe,

ohne Ignoranz,
Hass und Arroganz,
Ratten und Bonzen,
ohne Gefängnis,
Diebstahl und Auswanderung,
ich würde sie alle auf den Müll werfen,
aber ich kann sie nicht vergessen,
besonders wenn ich dich sehe, meine Dame.