Текст и перевод песни Byron - Șobolani Și Ciocoi

Șobolani Și Ciocoi

Aș vrea să pot să mai uit din cuvinte
Pe cele moștenite fără să vrem din străbuni
Ce bine ar fi să nu-mi aduc aminte
Cum se spune la foame sau la minciuni.

Să pot folosi formulări pozitive
În orice context, oriunde aș fi
Limba să ia proporții festive
Lăsând nerostite silabele negre sau gri

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Aș vrea să inventez o nouă limbă
Să nu conțină niciun cuvânt negativ
Nici măcar "prostie", "urât" sau "ispită"
Dar gramatical să n-aibă nimic relativ

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Bălăcindu-te-n noroi cu o veșnică nonșalanță
Cu mina inocentă a unui trișor
Înghițind și ultima fărâmă de speranță
Călcând în picioare un întreg popor

Aștept o minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Rats and Snobs

I wish I could forget some words
Those inherited without our will from ancestors
How good it would be not to remember
How to say hunger or lies.

To be able to use positive formulations
In any context, wherever I am
The language to take on festive proportions
Leaving unspoken the black or gray syllables

And as if by magic
There would be a world

Without ignorance
Hate and arrogance
Rats and snobs
Without prison
Theft and emigration
I would throw everything in the trash
But I can't forget them
Especially when I see you

I would like to invent a new language
To contain no negative words
Not even "stupidity", "ugly" or "temptation"
But grammatically it shouldn't have anything relative

And as if by magic
There would be a world

Without ignorance
Hate and arrogance
Rats and snobs
Without prison
Theft and emigration
I would throw everything in the trash
But I can't forget them
Especially when I see you

Wallowing in the mud with eternal nonchalance
With the innocent face of a cheat
Swallowing the last crumb of hope
Trampling on an entire nation

I'm waiting for a miracle
For there to be a world

Without ignorance
Hate and arrogance
Rats and snobs
Without prison
Theft and emigration
I would throw everything in the trash
But I can't forget them
Especially when I see you