Most pres minulost - Johanka z Arku - Bára Basiková перевод на немецкий

Most pres minulost - Johanka z Arku

Neber mi sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Neber mi sen
A vrať mi zpátky ten pocit.
že nejsem osamělá
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj
Já svůj osud znám, mě nelituj
Když pravda je horší než lež,
Pak už jen snům věřit chceš,
Když vstoupíš na poslední
Most přes minulost.

Zbyl mi jen sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Zbyl mi jen sen
Aspoň ve snu zažít ten pocit,
že nejsem osamělá,
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj,
Já svůj osud znám mě nelituj.
Proč nesmím proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám, nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stopám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Brücke über die Vergangenheit - Jeanne d'Arc

Nimm mir meinen Traum nicht, weißt du
Meinen Traum von durchwachten Nächten.
Nimm mir meinen Traum nicht
Und gib mir das Gefühl zurück.
dass ich nicht einsam bin
In dir verliere ich mich ganz.

Lügen, ich muss dich anlügen, mein Freund
Ich kenne mein Schicksal, bemitleide mich nicht
Wenn die Wahrheit schlimmer ist als die Lüge,
Dann willst du nur noch den Träumen glauben,
Wenn du die letzte
Brücke über die Vergangenheit betrittst.

Mir blieb nur ein Traum, weißt du
Mein Traum von durchwachten Nächten.
Mir blieb nur ein Traum
Wenigstens im Traum dieses Gefühl zu erleben,
dass ich nicht einsam bin,
In dir verliere ich mich ganz.

Lügen, ich muss dich anlügen, mein Freund,
Ich kenne mein Schicksal, bemitleide mich nicht.
Warum darf ich, warum darf ich nicht fragen.
Steige ich noch auf, oder ist es schon der Fall?
Warum wartet auf mich die seltsame
Brücke über die Vergangenheit.

Warum darf ich, warum darf ich nicht fragen.
Steige ich noch auf oder ist es schon der Fall?
Warum wartet auf mich die seltsame
Brücke über die Vergangenheit.

Warum darf ich, warum darf ich nicht fragen.
Steige ich noch auf oder ist es schon der Fall?
Warum wartet auf mich die seltsame
Brücke über die Vergangenheit.