Za sluncem - Bára Basiková перевод на немецкий

Za sluncem

Za sluncem je jenom tma
A ty to víš
Na tělo těsně střižená
K duši blíž
Bolavé místo v nás
S ránem neodchází

Za sluncem je jenom tma
A ty to víš
Samota se sebou smířená
Z ticha mříž
Spoutaná touha v nás
Sílu nenachází

Za sluncem je jenom tma
A ty to víš
Nahota cudně prolhaná
Z vášně kříž
Prohraná bitva v nás
Lásku nenavrací

Z blízkosti nejvíc vzdálená
Temnotám věčně oddaná
Ze smutku štěstím vábená
Bolest je lásky odměna

Z blízkosti nejvíc vzdálená
Temnotám věčně oddaná
Ze smutku štěstím vábená
Bolest je lásky odměna

Z blízkosti nejvíc vzdálená
Temnotám věčně oddaná
Ze smutku štěstím vábená
Bolest je lásky odměna

Hinter der Sonne

Hinter der Sonne ist nur Dunkelheit
Und du weißt es
Eng am Körper geschnittene
Näher zur Seele
Der wunde Punkt in uns
Geht mit dem Morgen nicht fort

Hinter der Sonne ist nur Dunkelheit
Und du weißt es
Einsamkeit mit sich selbst versöhnt
Aus der Stille ein Gitter
Die gefesselte Sehnsucht in uns
Findet keine Kraft

Hinter der Sonne ist nur Dunkelheit
Und du weißt es
Nacktheit scheinheilig belogen
Aus Leidenschaft ein Kreuz
Die verlorene Schlacht in uns
Bringt die Liebe nicht zurück

Am nächsten und doch am fernsten
Der Dunkelheit ewig ergeben
Vom Kummer vom Glück gelockt
Schmerz ist der Lohn der Liebe

Am nächsten und doch am fernsten
Der Dunkelheit ewig ergeben
Vom Kummer vom Glück gelockt
Schmerz ist der Lohn der Liebe

Am nächsten und doch am fernsten
Der Dunkelheit ewig ergeben
Vom Kummer vom Glück gelockt
Schmerz ist der Lohn der Liebe