Текст и перевод песни Bárbara Bandeira - E Se Eu

E Se Eu

E se eu
Se eu disser que não vou ficar
Se eu não for capaz
De continuar a lutar, lutar
Mas como é que tu
Achas que este teu desprezo com que encaras tu
Pode te ajudar a esconder ao resto do mundo
Que não és seguro nem por um segundo
Nem tudo é teu
E agora eu ando aqui às voltas a ver se te entendo
O passado eu lamento mas não esqueço
Dessa forma lá se vai o sentimento

E eu nem penso muito nisso
E embora não haja compromisso
Eu sei que fico triste
Por saber que alguém existe
E que pode roubar o meu mundo num só segundo
E eu não nasci p′ra estar em segundo lugar, lugar

E se eu
Se eu disser que não vou ficar
Se eu não for capaz
De continuar a lutar, lutar
E se eu
Se eu disser que não dá
Tudo o que dei tu podes guardar
Porque p'ra mim não vai dar
Não vai

E eu não te vou julgar
Mas esse teu jogo, eu não vou jogar
Não foste justo e eu não quero atrapalhar
Se estás noutro mundo então deixa-te estar
Só não venhas com pressa
Tentar meter conversa
Se já não me interessa mais, voltar
Voltar

E eu nem penso muito nisto
Embora não haja compromisso
Eu sei que fico triste
Por saber que alguém existe
E que pode derrubar o meu mundo
Num só segundo
Eu não nasci para estar em segundo lugar
Lugar

E se eu
Se eu disser que não vou ficar
Se eu não for capaz
De continuar a lutar, lutar
E se eu
Se eu disser que não dá
Tudo o que dei tu podes guardar
Porque p′ra mim não vai dar
Não vai

А если я

А если я
Если я скажу, что не останусь
Если я не смогу
Продолжать бороться, бороться
Но как ты
Думаешь, что это твое пренебрежение, с которым ты смотришь
Может помочь тебе скрыть от всего мира
Что ты не уверен ни на секунду
Не все принадлежит тебе
И теперь я хожу кругами, пытаясь тебя понять
Прошлое я оплакиваю, но не забываю
Таким образом уходят чувства

И я не очень много об этом думаю
И хотя нет никаких обязательств
Я знаю, что мне грустно
Зная, что кто-то существует
И может украсть мой мир в одно мгновение
И я не рождена для того, чтобы быть на втором месте, месте

А если я
Если я скажу, что не останусь
Если я не смогу
Продолжать бороться, бороться
А если я
Если я скажу, что не получится
Все, что я дала, ты можешь сохранить
Потому что для меня это не сработает
Не сработает

И я не буду тебя судить
Но в эту твою игру я не буду играть
Ты был нечестен, и я не хочу мешать
Если ты в другом мире, тогда оставайся там
Только не приходи в спешке
Пытаться завести разговор
Если мне это больше не интересно, возвращаться
Возвращаться

И я не очень много об этом думаю
Хотя нет никаких обязательств
Я знаю, что мне грустно
Зная, что кто-то существует
И может разрушить мой мир
В одно мгновение
Я не рождена для того, чтобы быть на втором месте
Месте

А если я
Если я скажу, что не останусь
Если я не смогу
Продолжать бороться, бороться
А если я
Если я скажу, что не получится
Все, что я дала, ты можешь сохранить
Потому что для меня это не сработает
Не сработает