Текст и перевод песни Bárbara Bandeira - Nem Sequer Doeu

Nem Sequer Doeu

Estás à minha porta
E queres que eu desça
Queres dizer-me mil e uma coisas
Coisas que eu sei que já disseste a outras

Olha-me nos olhos se é que consegues
Olha-me nos olhos sem a boca tremer
Todos os olhos estão postos em ti
Tu queres o meu colo só que eu não sou assim

Por isso tu escusas de tentar
Agora é cada um por si
Amanhã já nem vou lembrar
Amanhã eu já me esqueci

E nem sequer doeu
Nem sequer doeu-eu-eu
Nem sequer doeu
O tempo não mudou
Só que agora já passou

E nem sequer doeu não
Nem sequer doeu não
Nem sequer doeu não
O tempo não mudou
Só que agora já passou
E nem sequer doeu

Desculpa mas eu já não vou mais cair
Tu até tocaste a música que eu queria ouvir
Só que tocaste-a para mais mil a seguir

Olha-me nos olhos se é que consegues
Olha-me nos olhos sem a boca tremer
Todos os olhos estão postos em ti
Tu queres o meu colo só que eu não sou assim

Por isso tu escusas de tentar
Agora é cada um por si
Amanhã já nem vou lembrar
Amanhã eu já me esqueci

E nem sequer doeu
Nem sequer doeu-eu-eu
Nem sequer doeu
O tempo não mudou
Só que agora já passou

E nem sequer doeu, não
Nem sequer doeu, não
Nem sequer doeu, não
O tempo não mudou
Só que agora já passou
E nem sequer doeu

E já não vale a pena
A tua conversa é sempre a mesma
E eu não, não tenho pena
Mal aconteceu
Só que nem sequer...

E nem sequer doeu
Nem sequer doeu-eu-eu
Nem sequer doeu
O tempo não mudou
Só que agora já passou
E nem sequer doeu
Nem sequer doeu

Ça n'a même pas fait mal

Tu es à ma porte
Et tu veux que je descende
Tu veux me dire mille et une choses
Des choses que je sais que tu as déjà dites à d'autres

Regarde-moi dans les yeux si tu le peux
Regarde-moi dans les yeux sans que ta bouche tremble
Tous les yeux sont rivés sur toi
Tu veux mon réconfort, mais je ne suis pas comme ça

Alors tu n'as pas besoin d'essayer
Maintenant, chacun pour soi
Demain, je ne m'en souviendrai même plus
Demain, je l'aurai oublié

Et ça n'a même pas fait mal
Ça n'a même pas fait mal-moi-moi
Ça n'a même pas fait mal
Le temps n'a pas changé
C'est juste que maintenant c'est passé

Et ça n'a même pas fait mal, non
Ça n'a même pas fait mal, non
Ça n'a même pas fait mal, non
Le temps n'a pas changé
C'est juste que maintenant c'est passé
Et ça n'a même pas fait mal

Désolé, mais je ne vais plus tomber
Tu as même joué la musique que j'avais envie d'entendre
Mais tu l'as jouée pour mille autres après

Regarde-moi dans les yeux si tu le peux
Regarde-moi dans les yeux sans que ta bouche tremble
Tous les yeux sont rivés sur toi
Tu veux mon réconfort, mais je ne suis pas comme ça

Alors tu n'as pas besoin d'essayer
Maintenant, chacun pour soi
Demain, je ne m'en souviendrai même plus
Demain, je l'aurai oublié

Et ça n'a même pas fait mal
Ça n'a même pas fait mal-moi-moi
Ça n'a même pas fait mal
Le temps n'a pas changé
C'est juste que maintenant c'est passé

Et ça n'a même pas fait mal, non
Ça n'a même pas fait mal, non
Ça n'a même pas fait mal, non
Le temps n'a pas changé
C'est juste que maintenant c'est passé
Et ça n'a même pas fait mal

Et ça ne vaut plus la peine
Ton discours est toujours le même
Et je n'ai pas, je n'ai pas de regrets
Mal arrivé
Mais ça n'a même pas...

Et ça n'a même pas fait mal
Ça n'a même pas fait mal-moi-moi
Ça n'a même pas fait mal
Le temps n'a pas changé
C'est juste que maintenant c'est passé
Et ça n'a même pas fait mal
Ça n'a même pas fait mal