Текст и перевод песни Bárbara Bandeira - Sou Como Sou

Sou Como Sou

Eu já tentei, tentei saber
Mesmo quando não tinha ninguém a quem dizer
Mas hoje eu sei, já consigo ver
Mesmo quando mais ninguém de mim queria saber

O mundo quer ver-me mudar
Mas tu aí mostraste-me quem sou
Tu sempre quiseste acreditar
Quando mais ninguém acreditou

E agora somos nós against the world
P′ro que der e vier, seja como for

Eu vou, eu vou ser como sou
E nada em mim mudou e eu vou dizer
Que eu sou como sou
Quando mais ninguém acreditou
Houve alguém como tu p'ra me fazer ver
Que eu posso ser como sou

Mais ninguém, só tu sabes
Tudo aquilo que eu tranco a sete chaves
E ainda bem, que tu ficaste
És quem eu quero quando essa porta abre

O mundo quer ver-me mudar
Mas tu aí mostraste-me quem sou
Tu sempre quiseste acreditar
Quando mais ninguém acreditou

E agora somos nós against the world
P′ro que der e vier, seja como for

Eu vou, eu vou ser como sou
E nada em mim mudou e eu vou dizer
Que eu sou como sou
Quando mais ninguém acreditou
Houve alguém como tu p'ra me fazer ver
Que eu posso ser como sou

Oh-oh, oh-oh!
Que eu sou como sou
Oh-oh, oh-oh!

E agora somos nós against the world
Só eu e tu against the world
P'ro que der e vier, seja como for

Eu vou, eu vou ser como sou
E nada em mim mudou e eu vou dizer
Que eu sou como sou
Quando mais ninguém acreditou
Houve alguém como tu p′ra me fazer ver
Que eu posso ser como sou

Oh-oh, oh-oh!
Que eu sou como sou
Oh-oh, oh-oh!
Que eu sou como sou
Oh-oh, oh-oh!
Que eu sou como sou
Oh-oh, oh-oh!
Que eu sou como sou

Je suis comme je suis

J'ai essayé, j'ai essayé de comprendre
Même quand je n'avais personne à qui le dire
Mais aujourd'hui je sais, je peux voir
Même quand personne d'autre ne voulait plus rien savoir de moi

Le monde veut me voir changer
Mais tu m'as montré qui je suis
Tu as toujours voulu croire
Quand personne d'autre n'y a cru

Et maintenant nous sommes nous contre le monde
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive

Je vais, je vais être comme je suis
Et rien en moi n'a changé et je vais dire
Que je suis comme je suis
Quand personne d'autre n'y a cru
Il y avait quelqu'un comme toi pour me faire voir
Que je peux être comme je suis

Personne d'autre, seul toi le sais
Tout ce que je garde sous clé
Et c'est bien, car tu es resté
Tu es celui que je veux quand cette porte s'ouvre

Le monde veut me voir changer
Mais tu m'as montré qui je suis
Tu as toujours voulu croire
Quand personne d'autre n'y a cru

Et maintenant nous sommes nous contre le monde
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive

Je vais, je vais être comme je suis
Et rien en moi n'a changé et je vais dire
Que je suis comme je suis
Quand personne d'autre n'y a cru
Il y avait quelqu'un comme toi pour me faire voir
Que je peux être comme je suis

Oh-oh, oh-oh!
Que je suis comme je suis
Oh-oh, oh-oh!

Et maintenant nous sommes nous contre le monde
Seulement moi et toi contre le monde
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive

Je vais, je vais être comme je suis
Et rien en moi n'a changé et je vais dire
Que je suis comme je suis
Quand personne d'autre n'y a cru
Il y avait quelqu'un comme toi pour me faire voir
Que je peux être comme je suis

Oh-oh, oh-oh!
Que je suis comme je suis
Oh-oh, oh-oh!
Que je suis comme je suis
Oh-oh, oh-oh!
Que je suis comme je suis
Oh-oh, oh-oh!
Que je suis comme je suis