Текст и перевод песни Bárbara Dias - Dentro de Mim

Dentro de Mim

Meu coração está em festa
Eu penso em você e fico até sem jeito
Imagino o teu rosto
E passo a noite só pensando sem dormir direito
Me olho no espelho eu sei
Que ainda tá cedo
Mas quero te ver crescer
Sonho com a gente
Te adoro por inteiro
Sem te conhecer
Já planejei todo seu quarto
Já sei de cor toda canção
Que eu vou cantar pra você
Eu já contei pra todo mundo
Dentro de mim tem outro alguém
Quero poder te tocar
Te abraçar e te ver
Enfim
Sei que o seu pai parece meio bobo
Quando fala com você
Mais ele vai ser seu herói
E vai fazer de tudo pra te proteger
E agora já falta pouco
E a gente tá ficando louco
Pra poder te segurar nos braços
Pra ouvir a sua voz
E acalmar o teu choro
Te ver dando seus primeiros passos
Pra poder te fazer rir
Dar risada de bobeira
E cantar até você dormir
E quando o sono chegar
Eu vou te olhar a noite inteira
Feito só pra me fazer sorrir
Já planejei todo seu quarto
Já sei de cor toda canção
Que eu vou cantar
Pra você
Eu já contei pra todo mundo
Dentro de mim tem outro alguém
Quero poder te tocar
Te abraçar e te ver
Enfim
E agora que já falta pouco
E a gente tá ficando louco
Pra poder te segurar
Já planejei todo o seu quarto
Já sei de cor toda canção
Que eu vou cantar pra você
Eu já contei pra todo mundo
Dentro de mim tem outro alguém
Eu quero poder te tocar
Te abraçar e te ver
Te ver enfim
Enfim, enfim, enfim

Dans mon cœur

Mon cœur est en fête
Je pense à toi et je suis mal à l'aise
J'imagine ton visage
Et je passe la nuit à penser à toi sans dormir correctement
Je me regarde dans le miroir, je sais
Qu'il est encore tôt
Mais je veux te voir grandir
Je rêve de nous
Je t'adore tout entier
Sans te connaître
J'ai déjà planifié toute ta chambre
Je connais déjà par cœur toutes les chansons
Que je vais te chanter
J'ai déjà dit à tout le monde
Dans mon cœur, il y a quelqu'un d'autre
Je veux pouvoir te toucher
Te prendre dans mes bras et te voir
Enfin
Je sais que ton père semble un peu idiot
Quand il te parle
Mais il sera ton héros
Et il fera tout pour te protéger
Et maintenant, il ne reste plus beaucoup de temps
Et nous devenons fous
Pour pouvoir te tenir dans nos bras
Pour entendre ta voix
Et calmer tes pleurs
Te voir faire tes premiers pas
Pour pouvoir te faire rire
Rire de bêtises
Et chanter jusqu'à ce que tu t'endormes
Et quand le sommeil arrivera
Je vais te regarder toute la nuit
Créé juste pour me faire sourire
J'ai déjà planifié toute ta chambre
Je connais déjà par cœur toutes les chansons
Que je vais chanter
Pour toi
J'ai déjà dit à tout le monde
Dans mon cœur, il y a quelqu'un d'autre
Je veux pouvoir te toucher
Te prendre dans mes bras et te voir
Enfin
Et maintenant qu'il ne reste plus beaucoup de temps
Et nous devenons fous
Pour pouvoir te tenir
J'ai déjà planifié toute ta chambre
Je connais déjà par cœur toutes les chansons
Que je vais te chanter
J'ai déjà dit à tout le monde
Dans mon cœur, il y a quelqu'un d'autre
Je veux pouvoir te toucher
Te prendre dans mes bras et te voir
Te voir enfin
Enfin, enfin, enfin